1
00:00:42,167 --> 00:00:43,751
KVINDELIG FORTÆLLER:
Det er svært at huske nu,

2
00:00:43,835 --> 00:00:46,420
men Europa var sådan i 1944.

3
00:00:51,426 --> 00:00:55,512
Anden Verdenskrig var på sit femte år
og går stadig Hitlers vej.

4
00:00:56,765 --> 00:00:59,266
Tyske tropper kontrollerede det meste af Europa.

5
00:01:00,643 --> 00:01:03,145
D-day ændrede alt det.

6
00:01:05,690 --> 00:01:09,401
D-dag, 6. juni 1944.

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,778
Da de allierede styrker,

8
00:01:10,862 --> 00:01:13,322
under deres chef,
General Eisenhower,

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,158
landede på Frankrigs nordlige kyst.

10
00:01:16,993 --> 00:01:19,995
I juli var de i stand
at begynde deres egen offensiv.

11
00:01:20,163 --> 00:01:22,998
I august blev Paris befriet.

12
00:01:25,293 --> 00:01:27,628
Overalt trak tyskerne sig tilbage.

13
00:01:29,422 --> 00:01:32,341
Men med de allierede sejre
kom der problemer.

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,344
Forsyninger skulle stadig være
kørt fra Normandiet,

15
00:01:35,428 --> 00:01:37,179
over 400 miles væk,

16
00:01:37,305 --> 00:01:39,473
og blev farligt kort.

17
00:01:39,808 --> 00:01:42,309
Den allierede fremrykning begyndte
at gå i stå.

18
00:01:44,854 --> 00:01:47,856
Endnu et problem
Eisenhower var dette.

19
00:01:48,108 --> 00:01:50,317
Hans to mest berømte generaler,

20
00:01:50,527 --> 00:01:53,821
Patton, der var i syd,
og Montgomery i nord,

21
00:01:54,030 --> 00:01:56,198
ikke kunne lide hinanden intenst.

22
00:01:56,783 --> 00:02:00,494
Deres mangeårige rivalisering
havde aldrig været mere voldsom.

23
00:02:01,079 --> 00:02:04,540
Der var simpelthen ikke nok
forsyninger til begge hære.

24
00:02:04,791 --> 00:02:07,876
Hver ønskede at være den ene
at besejre tyskerne.

25
00:02:08,086 --> 00:02:10,796
Hver ville slå den anden til Berlin.

26
00:02:12,048 --> 00:02:13,924
I september 1944

27
00:02:14,008 --> 00:02:17,136
Montgomery udtænkte
en ny og spektakulær plan

28
00:02:17,220 --> 00:02:19,805
givet kodenavnet Market Garden.

29
00:02:20,223 --> 00:02:23,600
Eisenhower,
under stort pres fra sine overordnede,

30
00:02:23,685 --> 00:02:25,811
sluttede sig til Montgomery,

31
00:02:25,895 --> 00:02:29,231
og drift Market Garden
blev en realitet.

32
00:02:30,817 --> 00:02:31,900
Planen,

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,654
som så mange planer
i så mange krige før det,

34
00:02:35,947 --> 00:02:39,074
var beregnet til at afslutte kampene
til jul

35
00:02:39,784 --> 00:02:42,369
og bringe drengene hjem.

36
00:06:25,301 --> 00:06:26,551
(TALER NEDERLANDSK)

37
00:06:27,136 --> 00:06:28,136
Shh!

38
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
(lN hollandsk)

39
00:06:31,474 --> 00:06:34,226
- Må jeg se ud?
-Nej, de skyder os måske.

40
00:06:41,275 --> 00:06:43,068
Tyskerne er brudt sammen.

41
00:06:44,695 --> 00:06:47,197
(ENGLNES HUMMlNG)

42
00:06:47,782 --> 00:06:49,908
Så er krigen slut?

43
00:06:51,577 --> 00:06:52,577
Snart.

44
00:06:53,496 --> 00:06:55,163
Men hvad er den støj?

45
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
Panik.

46
00:08:09,447 --> 00:08:10,447
(lN TYSK)

47
00:08:10,573 --> 00:08:11,781
Du kan begynde.

48
00:08:12,033 --> 00:08:15,785
Må jeg først få lov til at sige,
og jeg tror jeg taler for os alle...

49
00:08:16,412 --> 00:08:19,289
hvor er vi glade,
Feltmarskal Von Rundstedt...

50
00:08:19,373 --> 00:08:22,292
at du er blevet genudnævnt
chef for vores styrker i Vesten.

51
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
Taler er
til sejrsfest.

52
00:08:24,337 --> 00:08:27,672
Lad os komme til sagen.
Luftkraft?

53
00:08:28,090 --> 00:08:29,799
Luftmagt, feltmarskal?

54
00:08:30,218 --> 00:08:31,593
Kort, tak.

55
00:08:32,720 --> 00:08:35,639
- Luftstrømmen er minimal.
-Ammunition?

56
00:08:35,765 --> 00:08:37,057
Også minimal.

57
00:08:37,183 --> 00:08:39,059
Tanks... tropper...
udskiftninger?

58
00:08:39,143 --> 00:08:40,852
- Minimalt.
-Moral?

59
00:08:42,063 --> 00:08:43,855
(FODSKRIN MARCH)

60
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
(SLGHlNG)

61
00:08:51,864 --> 00:08:53,114
Ikke-eksisterende.

62
00:08:55,618 --> 00:08:57,619
Hvad synes du, vi skal gøre?

63
00:08:59,413 --> 00:09:01,206
Slut krigen, dine idioter.

64
00:09:02,959 --> 00:09:05,544
-Hvorfor i alverden griner du?
- Undskyld os.

65
00:09:05,628 --> 00:09:07,546
Det har vi
sådan tillid til dig.

66
00:09:07,630 --> 00:09:10,549
Det ved alle
du har aldrig tabt en kamp.

67
00:09:11,801 --> 00:09:14,719
Jeg er stadig ung.
Giv mig tid.

68
00:09:18,558 --> 00:09:20,350
Det første vi skal gøre...

69
00:09:20,434 --> 00:09:25,772
er at vende denne rabalder
ind i noget som en hær.

70
00:09:29,819 --> 00:09:33,488
Noget overhovedet på hvornår
planlægger de at invadere Holland?

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,242
Det ser de ud til at have
holdt pause i Belgien.

72
00:09:37,326 --> 00:09:39,369
Mest sandsynligt forsyningsproblemer.

73
00:09:40,454 --> 00:09:42,205
Ellers kan vi ikke forestille os hvorfor.

74
00:09:45,126 --> 00:09:49,087
Jeg tror, det er fordi
vi trækker os tilbage...

75
00:09:49,171 --> 00:09:51,339
hurtigere end de kan komme videre.

76
00:10:00,057 --> 00:10:01,808
(FOLK LEDER)

77
00:10:14,196 --> 00:10:16,197
(RÅBE I TYSK)

78
00:10:22,371 --> 00:10:23,371
(lN hollandsk)

79
00:10:23,456 --> 00:10:25,582
Hvor mange køretøjer
inden for den seneste time?

80
00:10:26,042 --> 00:10:27,917
Fireoghalvtreds.

81
00:10:28,377 --> 00:10:29,794
Og til samme time i går?

82
00:10:31,297 --> 00:10:32,881
otteoghalvfems.

83
00:10:33,716 --> 00:10:37,093
I sidste uge var din mor og l
kunne have erobret Holland alene.

84
00:10:39,180 --> 00:10:41,139
Allerede nu er panikken stoppet.

85
00:10:41,349 --> 00:10:45,060
Det er ikke slut endnu,
og de idioter ved det ikke.

86
00:10:45,144 --> 00:10:48,647
-Krig tager tid.
- Lyt til eksperten.

87
00:10:48,731 --> 00:10:50,649
Jeg var ni, da de kom hertil.

88
00:10:50,733 --> 00:10:53,193
Næste måned bliver jeg 14.
Jeg burde vide noget.

89
00:10:54,153 --> 00:10:56,196
(MAN RÅBER I TYSK)

90
00:10:58,324 --> 00:11:00,492
Far, de allierede vil komme.

91
00:11:03,704 --> 00:11:04,746
Men hvornår?

92
00:11:11,003 --> 00:11:13,546
Jeg er lige kommet tilbage til England fra Bruxelles

93
00:11:13,756 --> 00:11:17,509
hvor jeg havde et møde i morges
med feltmarskal Montgomery.

94
00:11:17,927 --> 00:11:20,261
Der var en tidligere
med general Eisenhower.

95
00:11:20,346 --> 00:11:22,514
De føler begge, som jeg gør,

96
00:11:23,432 --> 00:11:26,142
at når feltmarskalens
planen er lykkedes,

97
00:11:26,227 --> 00:11:28,645
det skal vi kunne
afslutte krigen inden jul,

98
00:11:28,729 --> 00:11:30,605
på mindre end 100 dage.

99
00:11:34,110 --> 00:11:36,486
Faktisk er planen meget enkel.

100
00:11:37,905 --> 00:11:40,699
Vi skal flyve 35.000 mand 300 miles

101
00:11:40,783 --> 00:11:42,867
og slip dem bag fjendens linjer.

102
00:11:44,662 --> 00:11:47,747
Det bliver den største
luftbåren operation nogensinde monteret.

103
00:11:51,085 --> 00:11:52,335
(KLIKER) Helt ærligt,

104
00:11:52,461 --> 00:11:55,255
den slags
aldrig prøvet før.

105
00:11:56,424 --> 00:11:58,591
Hvor skal det hele foregå?

106
00:11:58,676 --> 00:11:59,718
Holland.

107
00:11:59,802 --> 00:12:00,885
Og hvornår?

108
00:12:00,970 --> 00:12:02,637
Jeg kommer til det nu.

109
00:12:03,222 --> 00:12:04,305
Højre.

110
00:12:07,143 --> 00:12:08,393
Jordstyrkerne.

111
00:12:08,477 --> 00:12:11,730
XXX Corps, kommanderet
af General Horrocks, 20.000 køretøjer.

112
00:12:11,814 --> 00:12:14,774
Og dette, som du ved,
er den tyske frontlinje der.

113
00:12:15,359 --> 00:12:18,027
Nu skal vi lægge
et tæppe, som det var,

114
00:12:18,195 --> 00:12:21,364
af luftbårne tropper
som XXX Corps kan passere over.

115
00:12:22,032 --> 00:12:23,408
Vi skal gribe broerne,

116
00:12:23,492 --> 00:12:25,285
det hele er et spørgsmål om broer,

117
00:12:25,369 --> 00:12:27,120
med tordenskrald overraskelse

118
00:12:27,621 --> 00:12:29,998
og hold dem, indtil de kan fastgøres.

119
00:12:31,333 --> 00:12:32,792
Nu, først og fremmest,

120
00:12:33,502 --> 00:12:36,504
General Maxwell Taylor, Eindhoven.

121
00:12:37,548 --> 00:12:39,758
Du tager og holder broerne der

122
00:12:39,842 --> 00:12:41,259
med 1 01 st.

123
00:12:43,012 --> 00:12:44,262
General Gavin,

124
00:12:44,722 --> 00:12:47,807
med din 82. får du Nijmegen.

125
00:12:48,684 --> 00:12:50,769
BROWNlNG: Du tager
og hold broerne.

126
00:12:51,145 --> 00:12:53,688
Og, Roy, du får prisen, Arnhem,

127
00:12:54,565 --> 00:12:55,815
Arnhem bro,

128
00:12:57,026 --> 00:12:58,401
og du holder den.

129
00:12:59,153 --> 00:13:00,361
Hvor længe?

130
00:13:00,905 --> 00:13:03,198
Nå, Monty forsikrer mig om, at XXX Corps

131
00:13:03,282 --> 00:13:07,702
vil klare de 63 miles på to dage.

132
00:13:08,621 --> 00:13:10,455
GAVlN: 63 miles på to dage.

133
00:13:10,539 --> 00:13:12,499
TAYLOR: Ja. Det burde de
kunne klare det.

134
00:13:12,583 --> 00:13:15,126
Åh, jeg er ked af det. General Sosabowski.

135
00:13:15,503 --> 00:13:18,421
Du går med
din polske brigade med Roy Urquhart.

136
00:13:18,506 --> 00:13:19,714
Jeg er så ked af det.

137
00:13:21,217 --> 00:13:22,217
Roy,

138
00:13:23,761 --> 00:13:28,056
når du har sikret din bro
og XXX Corps er kommet over det,

139
00:13:28,224 --> 00:13:29,641
vi kan vende mod øst,

140
00:13:29,809 --> 00:13:33,269
lige ind i Tysklands industrielle hjerte,
Ruhr.

141
00:13:33,521 --> 00:13:34,896
Når vi først kontrollerer deres fabrikker,

142
00:13:34,980 --> 00:13:37,065
der er ikke ret meget
de kan gøre ved det.

143
00:13:37,149 --> 00:13:38,817
Og det er planen.

144
00:13:40,402 --> 00:13:42,237
Og vi går næste søndag.

145
00:13:42,696 --> 00:13:43,905
Syv dage?

146
00:13:44,240 --> 00:13:45,490
Hvorfor ikke?

147
00:13:45,616 --> 00:13:48,743
Jo før vi går, jo bedre.
Vi har dem på flugt.

148
00:13:51,956 --> 00:13:54,666
Er der noget, der bekymrer dig,
General Sosabowski?

149
00:13:56,335 --> 00:13:58,920
- Jeg har ikke sagt noget.
- Præcis.

150
00:13:59,255 --> 00:14:01,381
Dine tavsheder er tordnende.

151
00:14:05,386 --> 00:14:06,970
General Browning, l...

152
00:14:08,597 --> 00:14:10,014
jeg er en polak,

153
00:14:10,599 --> 00:14:12,642
af nogle anses for at være smart.

154
00:14:13,811 --> 00:14:15,103
Hvis det er sådan,

155
00:14:15,396 --> 00:14:18,273
det gør mig til medlem
af en ægte minoritetsgruppe.

156
00:14:19,483 --> 00:14:22,735
Minoritetsgrupper er
mere behagelig i stilhed.

157
00:14:22,820 --> 00:14:23,945
Åh, virkelig?

158
00:14:24,029 --> 00:14:27,198
Jeg skulle have troet det modsatte
var sandt. Men du afviser.

159
00:14:27,283 --> 00:14:28,700
Jeg er begejstret for, at du er fantastisk

160
00:14:28,784 --> 00:14:30,869
Feltmarskal Montgomery
har udtænkt en sådan plan.

161
00:14:30,953 --> 00:14:32,036
Og jeg lover dig,

162
00:14:32,121 --> 00:14:34,205
Jeg vil være rigtig ekstatisk, hvis det virker.

163
00:14:34,290 --> 00:14:36,374
-Når det virker.
- Selvfølgelig.

164
00:14:36,625 --> 00:14:39,168
-Når det virker.
- Tak skal du have.

165
00:14:41,380 --> 00:14:44,549
Nå, lad os nu komme ned til detaljerne.

166
00:14:44,633 --> 00:14:45,800
For det første selvfølgelig
vi skal have et højt niveau...

167
00:14:45,926 --> 00:14:47,218
(lN TYSK)

168
00:14:47,303 --> 00:14:49,679
Fra hvilken retning vil deres
angreb kommer, og hvem vil kommandere?

169
00:14:49,763 --> 00:14:51,723
Montgomery eller Patton?

170
00:14:52,808 --> 00:14:55,476
-Model, hvad synes du?
- Patton.

171
00:14:56,896 --> 00:14:58,313
Han er deres bedste.

172
00:14:58,898 --> 00:15:01,274
Patton vil lede angrebet.

173
00:15:01,358 --> 00:15:03,943
Jeg ville foretrække Montgomery...

174
00:15:04,653 --> 00:15:07,113
men selv Eisenhower
er det ikke dumt.

175
00:15:10,951 --> 00:15:15,163
Bittrichs pansertropper
har brug for lidt hvile...

176
00:15:15,247 --> 00:15:18,416
hvis de skal stoppe Patton.

177
00:15:18,584 --> 00:15:21,669
Vi burde trække dem tilbage
et sikkert sted.

178
00:15:21,795 --> 00:15:24,464
Sikker, stille, af vejen.
Men hvor?

179
00:15:25,799 --> 00:15:27,216
Arnhem?

180
00:15:31,805 --> 00:15:33,014
Arnhem.

181
00:15:34,892 --> 00:15:36,643
- Jeg kontakter dig.
- Det vil være fint.

182
00:15:38,103 --> 00:15:39,604
General, vær sikker.

183
00:15:41,649 --> 00:15:42,982
HARRY: Hvorfor krisemødet?

184
00:15:43,067 --> 00:15:45,568
Bare at holde mig ajour
af de små ændringer.

185
00:15:45,653 --> 00:15:47,111
Hvor store er de små ændringer?

186
00:15:47,196 --> 00:15:50,406
Jeg svarer med typiske
Britisk underdrivelse. Gigantisk.

187
00:15:50,532 --> 00:15:52,617
Det kan de for eksempel ikke
få os alle ind på én gang.

188
00:15:52,701 --> 00:15:55,286
For mange mænd, for meget udstyr,
ikke nok fly.

189
00:15:55,371 --> 00:15:57,789
Det kommer til at tage
tre dage for at få mændene til Arnhem,

190
00:15:57,873 --> 00:15:59,499
polakker og briter.

191
00:16:00,000 --> 00:16:01,125
Hvad med os?

192
00:16:01,210 --> 00:16:04,128
Vi skal nok klare os. Bortset fra faktum
at vi springer i faldskærm i dagslys,

193
00:16:04,213 --> 00:16:06,047
vi har intet at bekymre os om.

194
00:16:06,131 --> 00:16:09,550
Dagslys? Er det nogensinde prøvet før?

195
00:16:10,302 --> 00:16:11,636
Ikke i et større fald.

196
00:16:11,720 --> 00:16:13,471
Du tror, der kan være
en grund til det?

197
00:16:13,555 --> 00:16:14,889
Lad os håbe ikke.

198
00:16:15,182 --> 00:16:16,307
Hvad synes du?

199
00:16:16,392 --> 00:16:19,686
Det skal nok gå. Det er en månefri periode
alligevel. Vi skal gå i dagslys.

200
00:16:19,770 --> 00:16:22,522
Det er lige meget.
Bare så de får os over målområdet.

201
00:16:22,606 --> 00:16:25,274
en halv mil væk,
tre kvarter, jeg nøjes med det.

202
00:16:25,359 --> 00:16:27,527
Jeg vil ikke høre andet.

203
00:16:28,028 --> 00:16:29,404
Er der andet?

204
00:16:29,488 --> 00:16:31,739
Nå, du er min hollandske rådgiver, Harry.

205
00:16:31,824 --> 00:16:33,700
Har jeg glemt at fortælle dig noget?

206
00:16:33,784 --> 00:16:36,786
Kun det forsøgte tyskerne først at tage
Nijmegen Bridge selv

207
00:16:36,870 --> 00:16:39,664
tilbage i 1940 og blev slagtet.

208
00:16:44,253 --> 00:16:45,294
(VAGTIGHED I NEDERLANDSK)

209
00:16:45,379 --> 00:16:50,758
Gå tilbage!

210
00:16:52,886 --> 00:16:54,345
Gør som jeg siger!

211
00:16:54,430 --> 00:16:58,307
Men min ven bor nede ad vejen.

212
00:16:58,976 --> 00:17:02,270
Det er min fødselsdag
og hun har en gave til mig.

213
00:17:03,772 --> 00:17:04,897
Lad mig venligst komme igennem.

214
00:17:13,115 --> 00:17:15,199
Okay. Vær hurtig.

215
00:17:26,795 --> 00:17:28,129
Er du sikker på farverne?

216
00:17:28,213 --> 00:17:30,757
Jeg er sikker, far.
Tro mig.

217
00:17:34,011 --> 00:17:35,178
Model?

218
00:17:36,597 --> 00:17:39,557
En feltmarskal i Arnhem? Hvorfor?

219
00:17:40,768 --> 00:17:42,977
Briterne vil have en forklaring.

220
00:17:43,062 --> 00:17:44,979
Har du givet videre
beskeden om tankene?

221
00:17:45,064 --> 00:17:48,024
Selvfølgelig. Men Model er
noget vigtigere.

222
00:17:49,610 --> 00:17:51,986
Du er en god dreng
og en vidunderlig spion.

223
00:17:52,071 --> 00:17:54,363
Gå nu og hjælp
din mor med aftensmad.

224
00:17:59,161 --> 00:18:00,203
Hr?

225
00:18:00,913 --> 00:18:02,121
Ja, Fuller?

226
00:18:02,247 --> 00:18:04,457
- Vi har nogle oplysninger om kampvogne, sir.
-Hvad?

227
00:18:04,541 --> 00:18:06,751
Den hollandske undergrund rapporterer
fra Arnhem-området.

228
00:18:06,835 --> 00:18:08,252
Etableret deres styrke?

229
00:18:08,337 --> 00:18:11,130
-Nej, sir, men jeg har nogle mænd i...
- Er de blevet identificeret?

230
00:18:11,215 --> 00:18:12,256
Ikke af vores intelligens.

231
00:18:12,341 --> 00:18:14,717
Så det er de samme rygter som før, ikke?

232
00:18:14,802 --> 00:18:16,928
- Jeg tror på disse rygter, sir.
-Hvorfor?

233
00:18:17,513 --> 00:18:19,972
Den generelle konsensus
af opfattelse er, at vores modstand

234
00:18:20,057 --> 00:18:22,767
vil bestå helt
af Hitlerjugend eller gamle mænd på cykler.

235
00:18:22,851 --> 00:18:24,560
Jeg ved ikke rigtig hvorfor, sir.

236
00:18:24,645 --> 00:18:27,313
Måske fordi ingen
i intelligens gør.

237
00:18:27,397 --> 00:18:31,109
Jeg vil bare være sikker
vores luftbårne tæppe består af levende tropper,

238
00:18:31,193 --> 00:18:32,568
ikke døde.

239
00:18:33,362 --> 00:18:36,489
Jeg ved, at alle tænker
Jeg er overbekymret, sir,

240
00:18:37,032 --> 00:18:38,282
men jeg vil gerne bestille en anden

241
00:18:38,367 --> 00:18:40,243
rekognoscering på lavt niveau af området.

242
00:18:40,327 --> 00:18:43,121
(STAMMERlNG)
Hvis det er i orden med dig, sir.

243
00:18:45,082 --> 00:18:46,332
Meget godt.

244
00:18:47,417 --> 00:18:49,127
- Okay, Wilson.
-Hr.

245
00:18:49,211 --> 00:18:50,294
Meget godt.

246
00:18:50,712 --> 00:18:53,381
- Åh, Fuller. Fyldigere.
- Ja. Hr?

247
00:18:53,882 --> 00:18:57,176
Jeg ville ikke være så bekymret
hvad folk tænker om dig.

248
00:18:57,761 --> 00:19:00,638
Du er tilfældigvis noget
lysere end de fleste af os.

249
00:19:01,557 --> 00:19:03,266
Har tendens til at gøre os nervøse.

250
00:19:14,820 --> 00:19:18,197
Vi vil naturligvis gøre vores yderste
for at opfylde dine taktiske krav, sir,

251
00:19:18,282 --> 00:19:20,199
men husk venligst

252
00:19:20,284 --> 00:19:23,244
den ene faktor, som er
ødelægger alle vores planer.

253
00:19:23,620 --> 00:19:25,538
Det kan virke usandsynligt for dig,

254
00:19:25,622 --> 00:19:28,749
men vi er desperat korte
af transportfly.

255
00:19:28,876 --> 00:19:30,084
Jeg er klar over det.

256
00:19:30,169 --> 00:19:32,170
Faktisk er jeg overrasket
at ingen nævnte det for Monty

257
00:19:32,254 --> 00:19:34,380
da han drømte om denne operation.

258
00:19:34,756 --> 00:19:37,717
Jeg har brug for faldzoner
så tæt på broen som muligt.

259
00:19:37,843 --> 00:19:39,844
Det er klart, at dette område slet ikke nytter noget.

260
00:19:39,928 --> 00:19:42,805
Kan ikke få mine fyre
lander på toppen af skorstene, men...

261
00:19:42,890 --> 00:19:44,765
Nu ser det indbydende ud her.

262
00:19:44,933 --> 00:19:47,351
-ROY: Hvordan er terrænet?
- Undskyld, sir.

263
00:19:47,436 --> 00:19:51,230
Alle vores rapporter viser, at dette
terrænet her er for blødt til svæveflylandinger.

264
00:19:51,315 --> 00:19:53,024
Du ser næsen graver sig ind
først ved touchdown,

265
00:19:53,108 --> 00:19:54,358
det hele går røv over spidsen.

266
00:19:54,443 --> 00:19:55,818
Samlet afskrivning.

267
00:19:56,403 --> 00:19:57,486
Okay.

268
00:19:58,155 --> 00:20:00,323
- Hvad med der?
-Ingen. Jeg er bange for ikke, sir.

269
00:20:00,407 --> 00:20:03,451
Du ser, efter faldet,
når vi banker for vores returnering,

270
00:20:03,577 --> 00:20:06,537
vi løber ind i en hel masse
af flager og affald fra dette Jerry-luftfelt

271
00:20:06,622 --> 00:20:08,206
heroppe ved Deelen.

272
00:20:08,457 --> 00:20:11,417
Formentlig har du til hensigt
at lade os lande et sted.

273
00:20:12,961 --> 00:20:14,712
Åh, ja, forhåbentlig, sir,

274
00:20:14,963 --> 00:20:16,547
men som jeg sagde,

275
00:20:17,090 --> 00:20:19,717
vi har ikke råd til at miste et enkelt fly.

276
00:20:19,801 --> 00:20:21,302
Det er problemet.

277
00:20:21,678 --> 00:20:24,889
Mit problem er
Jeg har ikke kun brug for dropzoner.

278
00:20:25,474 --> 00:20:27,975
Jeg har brug for faldzoner, jeg kan holde og forsvare.

279
00:20:28,727 --> 00:20:31,562
Resten af min afdeling
kommer med anden dråbe

280
00:20:31,647 --> 00:20:34,065
og general Sosabowskis
Polsk brigade med den tredje.

281
00:20:34,149 --> 00:20:35,441
Jeg forstår det, sir.

282
00:20:35,525 --> 00:20:37,902
Men vi tænker virkelig
vi fandt det rigtige sted.

283
00:20:37,986 --> 00:20:41,072
Den er stor nok
til dine behov er det fladt og fast,

284
00:20:41,490 --> 00:20:43,199
og også let forsvaret.

285
00:20:43,617 --> 00:20:44,659
Nå, hvor fanden er det?

286
00:20:44,743 --> 00:20:47,536
Nå, det er det faktisk ikke
på dette billede, men

287
00:20:47,871 --> 00:20:49,872
det burde være... Undskyld mig, sir.

288
00:20:50,082 --> 00:20:53,251
Det ville være her omkring, tror jeg.

289
00:20:56,004 --> 00:20:58,130
Det kunne være 10 miles fra broen.

290
00:20:58,215 --> 00:20:59,632
Nej, lige under otte, faktisk, sir.

291
00:20:59,716 --> 00:21:01,968
Hvis du gerne vil se det her.

292
00:21:04,096 --> 00:21:07,348
Du kan se, terrænet er let at krydse.

293
00:21:07,849 --> 00:21:11,185
Alle vores oplysninger underbygger, at...

294
00:21:12,479 --> 00:21:13,562
Ja, sir?

295
00:21:14,856 --> 00:21:17,692
Bare sørg for, hvis side du er på.

296
00:22:08,327 --> 00:22:11,495
Nu en drop zone otte miles
fra Arnhem Bridge

297
00:22:11,705 --> 00:22:13,998
måske tænkes af nogle
at præsentere problemer.

298
00:22:14,082 --> 00:22:15,791
(WHlSPERlNG) Min Gud. Han kan ikke mene det.

299
00:22:16,126 --> 00:22:19,211
Det er jeg bange for, at han gør.
Han skal vide, hvad han laver.

300
00:22:19,379 --> 00:22:21,088
Det er mere end jeg ved.

301
00:22:21,298 --> 00:22:23,174
Hvorfor skulle han have det
hjørnet af markedet?

302
00:22:23,258 --> 00:22:25,343
...kan ikke under
enhver fantasi

303
00:22:25,427 --> 00:22:27,428
betragtes som ideelt,

304
00:22:27,971 --> 00:22:31,349
men svæveflyene vil bringe ind
en rekognosceringseskadron af jeeps

305
00:22:31,433 --> 00:22:34,143
specielt udstyret med
to Vickers maskingeværer.

306
00:22:34,728 --> 00:22:36,228
Nu i det øjeblik vi lander,

307
00:22:36,313 --> 00:22:39,065
de vil køre videre
til broen og hold den

308
00:22:39,816 --> 00:22:42,318
indtil de andre bataljoner ankommer til fods.

309
00:22:42,444 --> 00:22:45,029
Og de vil være hurtige nok til at sikre sig
begge ender af Arnhem Bridge?

310
00:22:45,113 --> 00:22:46,113
Helt sikkert.

311
00:22:46,198 --> 00:22:48,783
Godt, godt.
Hvis I nu alle ved, hvor jeg skal være.

312
00:22:48,867 --> 00:22:51,243
Mit hovedkvarter bliver
i midten med 82.

313
00:22:51,328 --> 00:22:53,954
Nu husker du bare
at vi alle er fuldstændig forbundne.

314
00:22:54,039 --> 00:22:56,248
Dette er en operation fra bund til top.

315
00:22:56,666 --> 00:22:59,585
101. passerer XXX Corps videre til 82.

316
00:22:59,669 --> 00:23:02,004
82. give dem videre til British Airborne.

317
00:23:03,006 --> 00:23:06,050
Hvis en gruppe fejler,
det er total fiasko for os alle.

318
00:23:08,345 --> 00:23:09,637
Alt hvad vi har brug for nu

319
00:23:10,305 --> 00:23:12,098
er tre dage med klar himmel.

320
00:23:12,182 --> 00:23:14,225
Mange tak, mine herrer.

321
00:23:15,811 --> 00:23:17,937
Kun vejret kan stoppe os nu.

322
00:23:18,688 --> 00:23:19,814
Vejr!

323
00:23:20,023 --> 00:23:21,023
(EXCLAlMlNG lN POLlSH)

324
00:23:24,444 --> 00:23:27,113
General Browning, hvad med tyskerne?

325
00:23:27,697 --> 00:23:30,616
Tror du ikke det, da vi ved det
Arnhem er så afgørende for deres sikkerhed,

326
00:23:30,700 --> 00:23:32,159
det ved de måske også?

327
00:23:32,244 --> 00:23:33,536
BROWNlNG: Se nu her.

328
00:23:33,662 --> 00:23:38,374
De få tropper
i området er anden klasse.

329
00:23:38,500 --> 00:23:40,626
De er ikke frontline kaliber,

330
00:23:40,710 --> 00:23:41,836
slet ikke.

331
00:23:42,170 --> 00:23:43,587
Forstår du det?

332
00:23:43,964 --> 00:23:45,589
Det synes jeg du burde
have lidt mere tro

333
00:23:45,674 --> 00:23:47,383
i Montgomery's
efterretningsrapporter, du ved.

334
00:23:47,467 --> 00:23:49,927
Han har gjort det ret godt
for os i de sidste tre eller fire år.

335
00:23:50,011 --> 00:23:52,346
Jeg vil fortælle dig omfanget af min tro.

336
00:23:53,890 --> 00:23:55,891
Jeg tænker på at spørge
for et brev fra dig

337
00:23:55,976 --> 00:23:58,769
at jeg var tvunget
at handle under dine ordrer

338
00:23:58,854 --> 00:24:00,771
hvis mine mænd bliver massakreret.

339
00:24:02,816 --> 00:24:03,983
Jeg kan se.

340
00:24:06,153 --> 00:24:08,112
Ja, jeg kan se.

341
00:24:12,492 --> 00:24:14,201
Ønsker du et sådant brev?

342
00:24:15,787 --> 00:24:16,829
Nej.

343
00:24:18,415 --> 00:24:19,832
Nej, selvfølgelig ikke.

344
00:24:20,375 --> 00:24:22,042
I tilfælde af massakre,

345
00:24:22,711 --> 00:24:24,628
hvilken forskel ville det gøre?

346
00:24:35,223 --> 00:24:37,808
-Du mener, at du ikke tror mig, sir?
-STEELE: Nå, klart ikke.

347
00:24:37,893 --> 00:24:40,436
Okay, drenge.
NAAFl er oppe. Tag din pause.

348
00:24:42,564 --> 00:24:43,772
Gud almægtig.

349
00:24:43,857 --> 00:24:45,316
Undskyld det, sir.

350
00:24:45,400 --> 00:24:46,650
Men hvad så?

351
00:24:46,735 --> 00:24:49,153
Jeg tror bare ikke
disse pokkers radioer er stærke nok

352
00:24:49,237 --> 00:24:52,031
at bære de otte miles
fra dropzonen til Arnhem Bridge.

353
00:24:52,115 --> 00:24:54,158
Tilfældigvis ikke at have
nogen cigaretter, gør De, sir?

354
00:24:54,242 --> 00:24:56,285
-Ingen.
- De er helt okay.

355
00:24:56,578 --> 00:24:58,579
Jeg har brugt dem
Gud ved hvor mange gange.

356
00:24:58,663 --> 00:25:01,123
Det har du allerede fortalt mig
Gud ved hvor mange gange.

357
00:25:01,208 --> 00:25:04,376
Nå, det havde jeg ikke
eventuelle problemer med dem i ørkenen.

358
00:25:04,669 --> 00:25:05,794
Ja, jeg ved det.

359
00:25:06,087 --> 00:25:08,339
Ser du, Cole, hvad generer mig,

360
00:25:08,423 --> 00:25:10,925
hvad oprigtigt og sandt
har mig mere end en smule forstyrret,

361
00:25:11,009 --> 00:25:12,843
er at Holland er halvt under vand,

362
00:25:12,928 --> 00:25:16,096
er noget blødere
end de fleste ørkener, du er tilbøjelig til at finde.

363
00:25:17,432 --> 00:25:19,433
Har tendens til at have mange flere træer.

364
00:25:19,684 --> 00:25:22,561
- Nogen kiks?
- Dine kiks er i din dåse, sir.

365
00:25:24,147 --> 00:25:26,690
Skulle du ikke fortælle generalen, hvis du er det
så sikker på det, sir?

366
00:25:26,775 --> 00:25:28,776
Hvis jeg var, tro mig, ville jeg.

367
00:25:29,277 --> 00:25:31,028
Hvad hvis de virkelig ikke virker?

368
00:25:31,112 --> 00:25:32,655
Nå, hvilken forskel vil det gøre?

369
00:25:32,739 --> 00:25:35,282
Generalen vil være
selv på broen ved mørkets frembrud.

370
00:25:35,367 --> 00:25:37,076
Han skal ikke tage kontakt
med broen

371
00:25:37,160 --> 00:25:38,202
hvis han er på det.

372
00:25:38,286 --> 00:25:39,495
Vil han, sir?

373
00:25:40,455 --> 00:25:41,455
Nå,

374
00:25:42,207 --> 00:25:45,709
hvis nogen vugger båden,
det bliver ikke mig.

375
00:25:50,966 --> 00:25:53,259
Den almindelige projektor er til frokost, sir.

376
00:25:53,343 --> 00:25:54,552
Jeg får den om et øjeblik.

377
00:25:54,636 --> 00:25:55,803
Du gør det fremragende, Fuller.

378
00:25:55,887 --> 00:25:57,888
Bare rolig. Jeg spiser ikke frokost.

379
00:25:58,932 --> 00:26:00,015
FULLER: For helvede!

380
00:26:01,059 --> 00:26:02,226
Næsten der, sir.

381
00:26:02,310 --> 00:26:04,979
Det er virkelig din tid værd, sir, tro mig.

382
00:26:06,898 --> 00:26:08,148
Der.

383
00:26:08,567 --> 00:26:11,527
Pragtfuld udsigt over det hollandske landskab.
Kan ikke se nogen tanke.

384
00:26:11,611 --> 00:26:14,947
Vent et øjeblik, sir.
Det er meget tydeligere på det næste billede.

385
00:26:15,574 --> 00:26:16,949
Hvis jeg bare kan...

386
00:26:18,201 --> 00:26:19,285
Nu.

387
00:26:23,206 --> 00:26:24,331
Næste.

388
00:26:24,499 --> 00:26:27,126
Ja, sir. Jeg har fået denne forstørret.

389
00:26:39,389 --> 00:26:41,223
(WHlSTLlNG)

390
00:26:51,484 --> 00:26:53,110
Ja. l...

391
00:26:53,695 --> 00:26:55,571
Jeg burde ikke bekymre mig om dem.

392
00:26:58,158 --> 00:27:00,618
Men, sir, du kan se, at de er kampvogne.

393
00:27:01,411 --> 00:27:03,704
Jeg tvivler på, om de er fuldt funktionsdygtige.

394
00:27:04,289 --> 00:27:06,165
- Har stadig våben.
- Det har vi også.

395
00:27:07,584 --> 00:27:11,378
Sir, hvis de ikke var brugbare,

396
00:27:12,964 --> 00:27:14,798
hvorfor skulle de prøve at skjule dem?

397
00:27:14,883 --> 00:27:16,675
Normal rutine, fyldigere.

398
00:27:17,552 --> 00:27:19,845
Men, sir, vi bliver ved med at få rapporter
fra den hollandske undergrund.

399
00:27:19,929 --> 00:27:21,221
Jeg har læst dem

400
00:27:21,598 --> 00:27:23,807
og det samme har feltmarskal Montgomery.

401
00:27:24,392 --> 00:27:25,643
Se nu her,

402
00:27:26,603 --> 00:27:29,813
der har været tusindvis af fotografier
fra denne udflugt og fra alle de andre.

403
00:27:29,898 --> 00:27:32,024
Hvor mange af dem har vist kampvogne?

404
00:27:32,817 --> 00:27:33,901
Bare disse, sir.

405
00:27:33,985 --> 00:27:36,153
Og du overvejer det seriøst
beder os om at annullere

406
00:27:36,237 --> 00:27:38,656
den største operation
monteret siden D-dag

407
00:27:39,574 --> 00:27:41,450
på grund af tre fotografier?

408
00:27:47,248 --> 00:27:48,332
Nej, sir.

409
00:27:48,416 --> 00:27:51,502
Seksten på hinanden følgende dråber
er blevet aflyst i de sidste par måneder

410
00:27:51,586 --> 00:27:53,337
af en eller anden grund.

411
00:27:54,130 --> 00:27:56,048
Men denne gang er festen i gang

412
00:27:56,758 --> 00:27:58,926
og ingen vil aflyse det.

413
00:28:00,679 --> 00:28:02,429
Er det fuldt ud forstået?

414
00:28:03,848 --> 00:28:04,890
Ja, sir.

415
00:28:28,456 --> 00:28:29,832
Tak, Waddy.

416
00:28:32,460 --> 00:28:34,128
HORROCKS: Tak, mine herrer!

417
00:28:36,005 --> 00:28:38,424
Sæt dig ned, mine herrer. Sæt dig ned.

418
00:28:41,553 --> 00:28:43,512
Pas på disse for mig.

419
00:28:46,099 --> 00:28:47,725
(ALT APPLAUDERING)

420
00:28:48,935 --> 00:28:51,145
Tak, mine herrer. Tak.

421
00:28:53,815 --> 00:28:54,940
mine herrer,

422
00:28:55,150 --> 00:28:58,110
dette er en historie
at du vil fortælle dine børnebørn

423
00:28:58,194 --> 00:29:00,154
og de vil kede sig meget.

424
00:29:00,321 --> 00:29:01,321
(ALLE LEDER)

425
00:29:01,781 --> 00:29:04,616
Planen hedder
drift Market Garden.

426
00:29:04,993 --> 00:29:06,618
Markedet er det luftbårne element

427
00:29:06,703 --> 00:29:09,163
og Garden, jordstyrkerne. Det er os.

428
00:29:10,081 --> 00:29:13,333
Nu, dette er vores holdning
ved den belgiske grænse her.

429
00:29:14,586 --> 00:29:19,006
I morgen, tre luftbårne
divisioner vil begynde at lande i Holland.

430
00:29:19,674 --> 00:29:20,758
(ALT MURLER)

431
00:29:20,842 --> 00:29:22,384
35.000 mand, der letter fra 24 flyvepladser

432
00:29:22,469 --> 00:29:25,387
i troppeførende fly
eller indslæbte svævefly.

433
00:29:25,847 --> 00:29:30,142
Den amerikanske 1 01 st her,
omkring Eindhoven.

434
00:29:31,186 --> 00:29:35,022
Den amerikanske 82. her,
syd for Nijmegen.

435
00:29:35,857 --> 00:29:37,983
Og vores egne 1. luftbårne drenge

436
00:29:38,067 --> 00:29:41,069
og en polsk brigade her i Arnhem,

437
00:29:41,988 --> 00:29:45,574
64 miles bag fjendens linjer.

438
00:29:48,411 --> 00:29:51,789
Nu er deres job at tage og holde

439
00:29:52,165 --> 00:29:54,625
alle broer i disse tre områder.

440
00:29:55,251 --> 00:29:57,920
Vores opgave er at slå hul

441
00:29:58,171 --> 00:30:00,464
gennem den tyske frontlinje her,

442
00:30:00,799 --> 00:30:04,259
og kør så ad helvede til denne vej,

443
00:30:04,344 --> 00:30:07,721
forbinder med hver
luftbåren division på vej.

444
00:30:09,474 --> 00:30:12,643
Hastighed er den afgørende faktor.

445
00:30:14,395 --> 00:30:17,898
Planen er at
nå Eindhoven på to til tre timer,

446
00:30:17,982 --> 00:30:20,567
og Arnhem om to til tre dage.

447
00:30:21,694 --> 00:30:24,071
Det, mine herrer, er prisen.

448
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Broen over Rhinen,

449
00:30:26,658 --> 00:30:29,910
den sidste bro mellem os og Tyskland.

450
00:30:30,370 --> 00:30:33,330
Kickoff vil være kl. 14.35
i morgen eftermiddag.

451
00:30:33,915 --> 00:30:36,583
De irske vagter,
under kommando af oberst Vandeleur,

452
00:30:36,668 --> 00:30:37,793
vil tage føringen.

453
00:30:37,877 --> 00:30:39,336
Kristus, ikke os igen.

454
00:30:39,420 --> 00:30:40,671
Hvad siger du til det, J.O.E.?

455
00:30:40,755 --> 00:30:43,173
Åh, glad, sir. Virkelig glad.

456
00:30:44,592 --> 00:30:46,426
Jeg har udvalgt dig til at lede os

457
00:30:46,511 --> 00:30:49,930
ikke kun pga
din ekstraordinære kampevne,

458
00:30:50,181 --> 00:30:51,598
men også fordi

459
00:30:51,891 --> 00:30:54,768
i det usandsynlige tilfælde
at tyskerne nogensinde får dig,

460
00:30:54,853 --> 00:30:56,562
de vil antage fra din påklædning

461
00:30:56,646 --> 00:30:58,188
at de har fanget en elendig bonde

462
00:30:58,273 --> 00:31:00,524
og straks sende dig videre.

463
00:31:04,320 --> 00:31:06,947
Hold nu farten
af vores forskud

464
00:31:07,365 --> 00:31:09,199
bliver uden tvivl hårdt at gå

465
00:31:09,409 --> 00:31:11,118
da det er en enkelt motorvej,

466
00:31:11,619 --> 00:31:13,036
men lige meget hvad,

467
00:31:13,288 --> 00:31:15,998
vi skal nå de første luftbårne drenge

468
00:31:16,457 --> 00:31:17,749
på 48 timer.

469
00:31:18,376 --> 00:31:19,877
Nu, mine herrer,

470
00:31:20,378 --> 00:31:24,464
Jeg siger ikke, at dette vil være det nemmeste
fest, som vi nogensinde har deltaget i,

471
00:31:25,049 --> 00:31:27,593
men jeg ville stadig ikke gå glip af det for verden.

472
00:31:28,761 --> 00:31:30,387
Jeg kan godt lide at tænke på det her

473
00:31:31,139 --> 00:31:33,473
som en af de amerikanske westernfilm.

474
00:31:34,642 --> 00:31:37,978
faldskærmstropperne,
mangler væsentligt udstyr,

475
00:31:38,271 --> 00:31:39,813
altid mangel på mad,

476
00:31:40,189 --> 00:31:42,399
det er de belejrede husmænd.

477
00:31:43,151 --> 00:31:45,986
Tyskerne, ja, naturligvis,
de er de onde.

478
00:31:46,613 --> 00:31:48,071
Og XXX Corps,

479
00:31:48,489 --> 00:31:51,366
vi, mine venner, er kavaleriet

480
00:31:51,826 --> 00:31:53,577
på vej til undsætning!

481
00:32:08,927 --> 00:32:10,802
(WHlSTLlNG)

482
00:32:11,012 --> 00:32:13,555
Åh, vil du have mig til det
pakke det også ind, sir?

483
00:32:13,723 --> 00:32:15,933
Ah, nej, tak, Wicks, jeg bærer det.

484
00:32:16,017 --> 00:32:17,643
Hr.

485
00:32:18,311 --> 00:32:20,187
Du har ikke glemt
mine golfkøller, har du?

486
00:32:20,271 --> 00:32:22,981
Nå, de kommer senere
i personalebilen, sir.

487
00:32:23,066 --> 00:32:24,149
Og hvad med...

488
00:32:24,233 --> 00:32:25,275
(DØRSMÆKKE)

489
00:32:25,360 --> 00:32:26,485
Undskyld, sir.

490
00:32:27,278 --> 00:32:29,112
Hvad med min middagsjakke?

491
00:32:30,865 --> 00:32:33,367
Er du sikker på, at du får brug for det, sir?

492
00:32:33,701 --> 00:32:35,285
Nå, lad os håbe det.

493
00:32:38,456 --> 00:32:40,165
EDDLE: Hvorfor holder du ikke op med det?

494
00:32:41,668 --> 00:32:43,293
Fyldt med vitaminer.

495
00:32:43,711 --> 00:32:46,171
Her, Eddie, hav lidt styrke.

496
00:32:51,469 --> 00:32:53,220
Hej, hvor har du lagt det?

497
00:32:54,055 --> 00:32:55,764
Åh, for helvede, Eddie, giv det tilbage.

498
00:32:55,848 --> 00:32:56,974
Okay.

499
00:32:57,809 --> 00:32:59,059
Der er du.

500
00:33:00,937 --> 00:33:02,771
Jeg ville ønske, du ikke havde gjort det.

501
00:33:05,817 --> 00:33:07,985
Se, mit problem er, at jeg ikke er helt skør

502
00:33:08,069 --> 00:33:09,778
om udsigten til at dø.

503
00:33:09,862 --> 00:33:11,071
Så lad være med at dø.

504
00:33:13,282 --> 00:33:15,409
At drikke det affald er det ikke
vil holde dig i live, er det?

505
00:33:15,493 --> 00:33:16,785
Nå, hvad er det?

506
00:33:17,120 --> 00:33:18,787
Hvad er? Nå,

507
00:33:20,123 --> 00:33:21,498
ikke bliver skudt.

508
00:33:21,916 --> 00:33:23,583
Hvad kan garantere det?

509
00:33:23,918 --> 00:33:24,960
Intet.

510
00:33:25,378 --> 00:33:26,420
Helt sikkert.

511
00:33:30,091 --> 00:33:31,216
Det vil du.

512
00:33:32,427 --> 00:33:33,635
Jeg vil, hvad?

513
00:33:33,886 --> 00:33:35,345
Fortæl mig det, Eddie.

514
00:33:35,596 --> 00:33:37,264
Fortæl mig, at jeg ikke dør.

515
00:33:38,850 --> 00:33:40,183
Okay, du dør ikke.

516
00:33:40,268 --> 00:33:42,227
Nej, nej. Garanter mig.

517
00:33:43,062 --> 00:33:45,439
Du skal garantere mig, at jeg ikke dør.

518
00:33:51,779 --> 00:33:53,113
Jeg garanterer dig.

519
00:34:06,961 --> 00:34:08,003
Kom nu.

520
00:34:09,297 --> 00:34:11,089
Lad os få noget mad i dig.

521
00:34:11,883 --> 00:34:13,800
-Kom nu.
- Jeg lavede ikke sjov.

522
00:34:19,015 --> 00:34:20,140
Hej, Eddie!

523
00:34:21,267 --> 00:34:22,642
Var du sjov?

524
00:34:24,062 --> 00:34:25,312
SlMS: Major Fuller.

525
00:34:27,231 --> 00:34:28,648
Mit navn er Sims.

526
00:34:29,192 --> 00:34:30,817
Har du lyst til lidt selskab?

527
00:34:31,986 --> 00:34:33,487
Selvfølgelig ikke, sir.

528
00:34:35,656 --> 00:34:36,948
Travle tider.

529
00:34:38,326 --> 00:34:39,951
Du må være udmattet.

530
00:34:43,581 --> 00:34:45,791
Er du udmattet?

531
00:34:47,043 --> 00:34:48,126
Hvem er ikke det?

532
00:34:50,171 --> 00:34:53,840
Nå, vi har fået rapporter fra
en række af dine venner.

533
00:34:54,008 --> 00:34:55,133
De er bekymrede for dig.

534
00:34:55,218 --> 00:34:57,677
De tror, ​​at du måske har brug for et hvil.

535
00:35:00,348 --> 00:35:03,308
Vi har alle brug for hvile.
Hvorfor siger du det til mig?

536
00:35:05,978 --> 00:35:08,021
Er det fordi jeg rystede båden?

537
00:35:10,024 --> 00:35:11,274
Jeg er læge.

538
00:35:11,943 --> 00:35:14,152
Jeg bekymrer mig kun om dit helbred.

539
00:35:15,822 --> 00:35:18,990
Jeg tror måske
du burde tage lidt sygemelding.

540
00:35:20,701 --> 00:35:21,827
Men hvorfor?

541
00:35:25,039 --> 00:35:26,706
Jeg er ikke syg eller noget.

542
00:35:29,335 --> 00:35:31,253
Jeg har ikke gjort noget forkert.

543
00:35:31,921 --> 00:35:33,171
Selvfølgelig ikke.

544
00:35:33,256 --> 00:35:35,048
Du er bare lidt træt.

545
00:35:37,593 --> 00:35:38,635
Ja.

546
00:35:40,054 --> 00:35:41,221
jeg er træt.

547
00:35:46,561 --> 00:35:48,645
Jeg tror måske, vi kan gå.

548
00:35:51,482 --> 00:35:52,983
Kan det ikke stoppes?

549
00:35:54,527 --> 00:35:55,569
Nej.

550
00:35:57,488 --> 00:35:59,489
Jeg ønsker ikke at blive efterladt.

551
00:35:59,740 --> 00:36:00,740
Behage.

552
00:36:02,410 --> 00:36:04,327
Det er ude af mine hænder, laddie.

553
00:36:17,925 --> 00:36:19,968
Jeg ville ikke gå glip af festen.

554
00:37:56,107 --> 00:37:57,857
Kom nu. Flyt den, kammerat.

555
00:37:57,942 --> 00:37:59,276
Det er vejen.

556
00:38:09,787 --> 00:38:11,705
Kom nu, flyt jer! Flytte!

557
00:38:11,789 --> 00:38:13,999
Kom nu, kom derop. Gå videre ned.

558
00:38:18,754 --> 00:38:20,338
Hjem, søde hjem.

559
00:38:24,176 --> 00:38:26,594
Ja, når du tænker
vi havde kun syv dage

560
00:38:26,679 --> 00:38:29,889
-at få alt organiseret, det er ret...
- Forbandet mirakel.

561
00:38:29,974 --> 00:38:32,684
Det tog seks måneder
for at opsætte D-day drop.

562
00:38:32,768 --> 00:38:34,894
Det var kun halvt så stort som dette.

563
00:38:36,689 --> 00:38:37,981
Hvordan har du det?

564
00:38:38,065 --> 00:38:40,984
Bøde. Jeg får det endnu bedre
når vi er i Holland.

565
00:38:42,194 --> 00:38:43,361
Kan du huske for et par måneder siden

566
00:38:43,446 --> 00:38:45,405
da jeg første gang blev udnævnt
til denne kommando?

567
00:38:45,489 --> 00:38:48,033
Jeg fortalte dig, at jeg aldrig havde sprunget, men tænkt
Jeg burde give det en chance.

568
00:38:48,117 --> 00:38:49,159
Mmm-hmm.

569
00:38:49,243 --> 00:38:50,493
Nå, du gjorde mig en stor tjeneste.

570
00:38:50,578 --> 00:38:51,911
Åh, virkelig? Hvad?

571
00:38:52,163 --> 00:38:54,539
Du sagde, "Roy, du er alt for gammel

572
00:38:54,623 --> 00:38:56,624
"for den slags
og alt for stort."

573
00:38:56,709 --> 00:38:58,126
(KLIKER) Gjorde jeg det?

574
00:38:58,210 --> 00:38:59,627
Hvad var tjenesten?

575
00:38:59,712 --> 00:39:02,756
Nå, det gjorde jeg ikke helt
fortælle dig alt på det tidspunkt

576
00:39:04,008 --> 00:39:05,008
(EXCLAlMS)

577
00:39:05,301 --> 00:39:07,344
men jeg er tilbøjelig til at blive luftsyge.

578
00:39:07,636 --> 00:39:09,012
God elskværdig!

579
00:39:09,096 --> 00:39:10,597
Hvad, hver flyvning?

580
00:39:11,682 --> 00:39:13,892
Nå, det finder vi snart ud af, ikke?

581
00:39:17,813 --> 00:39:20,565
(AlRPLANE ENGlNE HUMMlNG)

582
00:39:43,297 --> 00:39:46,633
OFFICER: Okay,
få den forbandede flåde ud herfra!

583
00:41:55,638 --> 00:42:00,141
(SlNGlNG) Hvem ville ægte valorsee

584
00:42:00,226 --> 00:42:04,604
Lad ham komme hertil

585
00:42:04,897 --> 00:42:09,651
En her vil konstant være

586
00:42:09,902 --> 00:42:13,029
Kom vind, kom vejr

587
00:42:13,113 --> 00:42:15,031
(AlRPLANES HUMMlNG)

588
00:42:15,115 --> 00:42:19,410
Der er ingen modløshed

589
00:42:20,204 --> 00:42:23,081
(AlRPLANE ENGlNES WHlRRlNG)

590
00:42:25,167 --> 00:42:29,379
Hans første erklærede hensigt

591
00:42:29,630 --> 00:42:34,509
At være pilgrim

592
00:42:53,821 --> 00:42:55,321
GAVlN: Vær snart hjemme, Harry.

593
00:43:03,330 --> 00:43:05,206
Bedre end ørkenen, eh, sir?

594
00:43:05,291 --> 00:43:06,499
Hvad var det?

595
00:43:07,293 --> 00:43:09,043
Nemmere end at gå, sir.

596
00:43:11,505 --> 00:43:13,339
Hvis du siger det, Hancock.

597
00:43:28,314 --> 00:43:29,856
Ja. Fint, sir.

598
00:43:33,110 --> 00:43:35,278
HORROCKS: Og artilleriet burde
være i stand til at rydde vejen ret godt.

599
00:43:35,362 --> 00:43:36,946
Dit første forskud.

600
00:43:37,031 --> 00:43:40,199
Ja, vi flytter
så snart deres spærreild er gået i gang.

601
00:43:40,284 --> 00:43:42,243
Ja, det er helt fint. Bøde.

602
00:43:42,328 --> 00:43:44,787
Bare følg bagved den så tæt som vi kan.

603
00:43:45,039 --> 00:43:46,247
Men du ved J.O.E.,

604
00:43:46,332 --> 00:43:49,459
det her bliver ikke skubningen
som alle synes at tro, det er.

605
00:43:49,543 --> 00:43:51,169
Nej, det troede jeg ikke.

606
00:43:52,046 --> 00:43:53,046
Godmorgen, Alan.

607
00:43:53,130 --> 00:43:55,256
Dine sovende skønheder ved det
der er krig om, gør de?

608
00:43:55,341 --> 00:43:56,674
Absolut, sir.

609
00:43:56,759 --> 00:44:00,011
Er det rigtigt, at tyskerne har lagt mere
tropper i rækken foran os?

610
00:44:00,095 --> 00:44:03,598
Ja, det gør de åbenbart ikke
har til hensigt bare at lade os gå ind ad hoveddøren.

611
00:44:03,682 --> 00:44:07,352
Hej Bob, håber ikke det er min begravelse
det skal de!

612
00:44:08,479 --> 00:44:10,563
Og jeg er stadig desperat bekymret

613
00:44:10,648 --> 00:44:12,565
at skulle kaste alt op ad denne vej,

614
00:44:12,650 --> 00:44:14,025
men der er intet alternativ.

615
00:44:14,109 --> 00:44:15,360
- Godmorgen, Tom!
-Godmorgen, sir.

616
00:44:15,444 --> 00:44:18,154
Så jeg har besluttet at løbe
vejen som en jernbane.

617
00:44:18,614 --> 00:44:21,824
Ingen, gentag, ingen vil
have lov til at sætte ethvert køretøj

618
00:44:21,909 --> 00:44:23,743
på den vej uden min tilladelse.

619
00:44:23,827 --> 00:44:25,036
Inklusiv mig?

620
00:44:25,245 --> 00:44:27,330
-OFFlCER: Held og lykke til Dem, sir!
- Også dig!

621
00:44:27,414 --> 00:44:29,290
Især dig, J.O.E.

622
00:44:30,084 --> 00:44:31,793
- Godmorgen, Derek!
- Morgen, sir.

623
00:44:31,877 --> 00:44:34,420
Glad for at se
nogen ved hvor vi skal hen!

624
00:44:36,965 --> 00:44:39,133
(HORROCKS LINDER)

625
00:44:39,593 --> 00:44:42,053
Time, J.O.E., det er morderen.

626
00:44:43,013 --> 00:44:45,431
Vi har ikke råd til at komme bagud.

627
00:44:47,059 --> 00:44:49,936
Så for guds skyld,
hold dine tanks i bevægelse.

628
00:45:00,239 --> 00:45:01,656
Gode ​​Gud almægtige!

629
00:45:02,741 --> 00:45:04,409
Det er bare 1 01 st.

630
00:45:04,993 --> 00:45:07,704
De to andre grupper
er på den nordlige rute.

631
00:45:08,622 --> 00:45:10,456
H-time på 90 minutter.

632
00:45:11,083 --> 00:45:13,876
- Jeg må hellere tage afsted, sir.
- Du har ret, J.O.E.

633
00:45:14,461 --> 00:45:16,462
Er der nogen ændringer i sidste øjeblik, Bob?

634
00:45:16,797 --> 00:45:18,881
Ja, sir. Hvis fremrykningen løber ind i vanskeligheder,

635
00:45:18,966 --> 00:45:20,550
vi skal tilkalde luftvåbnet
med lilla røg.

636
00:45:20,634 --> 00:45:23,386
Første klasse og held og lykke, J.O.E. !

637
00:45:23,470 --> 00:45:24,721
Tak, sir.

638
00:45:25,013 --> 00:45:27,014
Tror du, du vil være i stand til at klare det?

639
00:45:27,099 --> 00:45:29,851
Jeg har intet andet planlagt
for i eftermiddag.

640
00:45:31,937 --> 00:45:33,104
(HORROCKS LINDER)

641
00:46:38,462 --> 00:46:41,339
Jeg fortalte dig,
du skulle have haft det forbandede ud.

642
00:46:52,017 --> 00:46:53,142
(KLUKKE)

643
00:46:58,315 --> 00:46:59,857
Hvad fanden er det?

644
00:47:00,526 --> 00:47:01,734
Det er flabet.

645
00:47:07,908 --> 00:47:08,950
(lN TYSK)

646
00:47:09,034 --> 00:47:10,660
General Bittrich!

647
00:47:10,828 --> 00:47:12,662
Jeg er her, Matthias.

648
00:47:26,760 --> 00:47:29,262
Fantastisk, er det ikke?

649
00:47:29,763 --> 00:47:32,682
Bare én gang at have
sådan magt i mine hænder.

650
00:47:41,942 --> 00:47:43,109
Rød på.

651
00:50:25,564 --> 00:50:27,857
Hvis der ikke er mere modstand
end dette på flodvejen,

652
00:50:27,941 --> 00:50:29,358
vi skal klare os.

653
00:50:29,443 --> 00:50:31,527
SÆLGER 1: Hvor fanden
tror du, du går?

654
00:50:31,611 --> 00:50:33,362
SÆLGER 2: "Et" firma herovre!

655
00:50:45,792 --> 00:50:47,251
"B" selskab til mig!

656
00:50:47,919 --> 00:50:50,296
"Et" firma derovre!

657
00:50:55,052 --> 00:50:56,093
Skynd dig.

658
00:51:05,270 --> 00:51:06,395
(BANK PÅ DØREN)

659
00:51:07,397 --> 00:51:08,397
(lN TYSK)

660
00:51:08,482 --> 00:51:11,942
Undskyld afbrydelsen,
Field Marshall, men...

661
00:51:12,027 --> 00:51:14,737
britiske faldskærmstropper
er landet...

662
00:51:15,363 --> 00:51:17,490
tre kilometer herfra.

663
00:51:18,492 --> 00:51:21,160
Hvorfor skulle de gøre det?

664
00:51:22,079 --> 00:51:24,371
Der er ikke noget vigtigt her.

665
00:51:27,501 --> 00:51:31,170
Mig! Jeg er vigtig.

666
00:51:31,505 --> 00:51:33,881
De skal alle sammen komme
bare for at fange mig.

667
00:51:33,965 --> 00:51:35,716
Ring til min chauffør og bil.

668
00:51:36,968 --> 00:51:39,428
Evakuer hovedkvarteret.

669
00:51:39,513 --> 00:51:41,347
Og glem ikke mine cigarer.

670
00:52:03,787 --> 00:52:05,329
Åh, min Gud!

671
00:52:20,053 --> 00:52:21,220
OFFlCER 1: Generelt!

672
00:52:21,304 --> 00:52:22,513
Er du okay?

673
00:52:22,597 --> 00:52:23,722
Ja.

674
00:52:56,923 --> 00:52:58,007
OFFlCER 2: Okay, jer,

675
00:52:58,091 --> 00:53:00,885
kom nu, saml dine ting,
og flyt, flyt, flyt!

676
00:53:07,309 --> 00:53:09,768
OFFICER 3: "C" virksomhed,
dannes af den gule røg!

677
00:53:12,272 --> 00:53:13,397
Det er det, Jim.

678
00:53:13,481 --> 00:53:14,648
Okay, sir.

679
00:53:19,446 --> 00:53:20,654
Er du okay?

680
00:53:21,114 --> 00:53:22,823
Højre. Lad os gå.

681
00:53:25,952 --> 00:53:26,911
(lN TYSK)

682
00:53:26,995 --> 00:53:28,287
Så fortsæt med at prøve.

683
00:53:28,371 --> 00:53:30,956
Der må være nogen der!

684
00:53:33,376 --> 00:53:36,503
Jeg undskylder.
Jeg kan ikke få nogen mening fra nogen.

685
00:53:36,588 --> 00:53:39,215
De siger tusindvis af tropper
falder over hele Holland.

686
00:53:39,299 --> 00:53:42,593
-Ja, vest for Arnhem.
- Lige oven på Field Marshal Model.

687
00:53:42,677 --> 00:53:45,888
Jeg kan ikke komme igennem
til sit hovedkvarter.

688
00:53:45,972 --> 00:53:48,974
En stærk styrke er landet
syd for Nijmegen.

689
00:53:49,643 --> 00:53:50,684
(TELEFON RlNGlNG)

690
00:53:50,769 --> 00:53:52,895
Nijmegen?
De er efter broen.

691
00:53:53,146 --> 00:53:54,480
(SVAR I TYSK)

692
00:53:54,981 --> 00:53:58,192
Det betyder ikke noget.

693
00:53:58,818 --> 00:54:01,695
Måske er de landet
i feltmarskalens suppe.

694
00:54:02,197 --> 00:54:06,283
Ja, det vil du gerne
ville du ikke? Hør nu.

695
00:54:06,368 --> 00:54:08,577
Jeg tager mig af Arnhem.

696
00:54:08,662 --> 00:54:12,081
Du kommer til Nijmegen
så hurtigt du kan.

697
00:54:12,165 --> 00:54:14,083
Tag alt, der vil bevæge sig...

698
00:54:15,669 --> 00:54:18,003
enhver mand, der kan gå,
og hold broen.

699
00:54:18,088 --> 00:54:19,088
(SVAR I TYSK)

700
00:54:19,172 --> 00:54:22,508
Nej! Feltmarskal model!

701
00:54:24,552 --> 00:54:27,554
Intet må krydse det.
Er det klart?

702
00:54:27,639 --> 00:54:30,599
Du skal holde den bro
under enhver omstændighed.

703
00:54:30,684 --> 00:54:33,477
- Forstået?
-Klar.

704
00:54:33,937 --> 00:54:35,854
Ryan og Rossi, kom med mig.

705
00:54:36,564 --> 00:54:38,190
Dæk højre flanke.

706
00:54:45,031 --> 00:54:46,782
Hvor langt væk er hovedkvarteret?

707
00:54:46,866 --> 00:54:48,575
HARRY: En halv mil, måske mere.

708
00:54:48,660 --> 00:54:50,411
(MACHlNE GUN FlRlNG)

709
00:55:14,894 --> 00:55:16,395
Brigadegeneral Lathbury er lige gået, sir.

710
00:55:16,479 --> 00:55:18,981
Johnny Frost og anden bataljon er
allerede på flodvejen.

711
00:55:19,065 --> 00:55:20,190
God.

712
00:55:20,358 --> 00:55:21,734
Tak, Baker.

713
00:55:21,985 --> 00:55:23,652
Enhver nyhed om Freddie Gough's
jeep eskadrille?

714
00:55:23,737 --> 00:55:24,778
Nå, det er ubekræftet...

715
00:55:24,863 --> 00:55:25,946
Det er lidt uheldig, sir.

716
00:55:26,031 --> 00:55:28,866
i betragtning af hvor få svævefly
vi tabte på vej ind.

717
00:55:31,328 --> 00:55:33,912
Nå, det ser ud til at
mange af de specielle jeeps nåede ikke frem

718
00:55:33,997 --> 00:55:36,665
og dem, der gjorde, har været det
slemt skudt i et baghold.

719
00:55:36,750 --> 00:55:39,918
Så det er der ingen, der vil
komme til Arnhem Bridge undtagen til fods.

720
00:55:40,170 --> 00:55:41,295
Glimrende.

721
00:55:41,588 --> 00:55:43,213
(FOLK LEDER)

722
00:55:47,427 --> 00:55:49,803
De må være fra sindssygehuset, sir.

723
00:55:49,888 --> 00:55:52,348
Den er placeret på den anden side af skoven.

724
00:55:52,599 --> 00:55:55,184
De slap da
den blev bombet i morges.

725
00:56:01,274 --> 00:56:03,776
Tror du, de ved det
noget vi ikke gør?

726
00:56:18,625 --> 00:56:20,793
Alle våben begynder at skyde!

727
00:56:33,431 --> 00:56:35,808
Kom i gang. Kom i gang.

728
00:56:35,975 --> 00:56:37,351
Chauffør, gå videre!

729
00:58:19,078 --> 00:58:20,454
(SCREAMlNG)

730
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
Besked modtaget. Tak. Ud.

731
00:58:50,652 --> 00:58:52,402
(MAN RÅBER I TYSK)

732
00:59:07,961 --> 00:59:11,630
(MEN CHATTERLNG I TYSK)

733
00:59:43,913 --> 00:59:45,497
(OFFICER RÅB I TYSK)

734
00:59:51,379 --> 00:59:56,258
Start den lilla!

735
00:59:56,843 --> 00:59:58,635
VANDELEUR: Tag dækning!

736
01:00:12,066 --> 01:00:13,775
(MAN RÅBER I TYSK)

737
01:00:44,223 --> 01:00:45,223
Brand!

738
01:01:14,212 --> 01:01:16,171
(MÆND RÅBER I TYSK)

739
01:01:56,421 --> 01:01:58,839
Kom nu, få de sårede ned ad linjen!

740
01:02:03,136 --> 01:02:05,345
Få det vrag væk fra vejen!

741
01:02:12,395 --> 01:02:14,271
J.O.E., hvordan fanden...

742
01:02:15,732 --> 01:02:19,693
Hvordan fanden forventer de os
at holde tidsplanen på en vej som denne?

743
01:02:19,902 --> 01:02:21,653
Du ved ikke det værste.

744
01:02:22,155 --> 01:02:23,864
Det her stykke vi er på nu...

745
01:02:24,157 --> 01:02:25,198
Ja?

746
01:02:26,492 --> 01:02:28,118
Det er den brede del.

747
01:03:37,897 --> 01:03:39,981
STEELE: Peter, general kommer ind.

748
01:03:40,900 --> 01:03:42,150
Hvordan går det nu?

749
01:03:42,235 --> 01:03:43,485
Ikke så godt, sir.

750
01:03:43,569 --> 01:03:46,154
Vi har ikke været i stand til at få kontakt
med General Browning,

751
01:03:46,239 --> 01:03:47,823
XXX Corps eller England.

752
01:03:49,283 --> 01:03:51,201
Så ingen ved, at vi er ankommet sikkert?

753
01:03:51,285 --> 01:03:53,078
Ikke så vidt vi ved, sir.

754
01:03:55,081 --> 01:03:56,331
Hvad med de VHF-sæt?

755
01:03:56,415 --> 01:03:57,457
Nå, sir,

756
01:03:57,542 --> 01:04:01,086
det ser ud til, at sættene er blevet leveret
med de forkerte krystaller.

757
01:04:01,420 --> 01:04:02,879
Så de er ret ubrugelige?

758
01:04:02,964 --> 01:04:04,923
Ja, sir. Det er jeg bange for.

759
01:04:08,094 --> 01:04:10,720
Er brigadegeneral Lathbury
og oberst Frost klar over, hvad der skete

760
01:04:10,805 --> 01:04:11,972
til den særlige jeep eskadron?

761
01:04:12,056 --> 01:04:13,431
Ikke så vidt vi ved, sir.

762
01:04:13,516 --> 01:04:17,519
I øjeblikket kan vi ikke kontakte
nogen af enhederne, der flytter ind i Arnhem.

763
01:04:19,438 --> 01:04:22,232
Ikke særlig tilfredsstillende
tingenes tilstand, Steele.

764
01:04:22,400 --> 01:04:23,441
Nej, sir.

765
01:04:23,526 --> 01:04:25,402
Vi kan ikke helt forstå det, sir.

766
01:04:25,486 --> 01:04:26,862
Det er perfekt udstyr.

767
01:04:26,946 --> 01:04:28,989
-Så for guds skyld, få det ordnet.
-Ja, sir.

768
01:04:29,073 --> 01:04:31,700
Før vi har
en blodig katastrofe på vores hænder.

769
01:04:43,254 --> 01:04:44,296
Hr.

770
01:04:47,550 --> 01:04:51,845
Hancock, jeg har sindssyge
griner af mig fra skoven.

771
01:04:52,221 --> 01:04:56,099
Min oprindelige plan er blevet forkastet
nu hvor jeeperne ikke er ankommet.

772
01:04:56,601 --> 01:04:59,227
Min kommunikation har
helt nedbrudt.

773
01:05:00,563 --> 01:05:04,399
Tror du virkelig på noget af det
kan blive hjulpet af en kop te?

774
01:05:06,944 --> 01:05:08,403
Det kunne ikke skade, sir.

775
01:05:23,502 --> 01:05:24,502
(lN TYSK)

776
01:05:24,587 --> 01:05:26,171
Tilgiv mig, at jeg vender tilbage,
Feltmarskal.

777
01:05:26,255 --> 01:05:27,923
Jeg skal presse på for tilladelse...

778
01:05:28,007 --> 01:05:30,467
hvis det bliver nødvendigt...

779
01:05:30,551 --> 01:05:35,722
at sprænge broerne i luften
i Arnhem og Nijmegen.

780
01:05:35,806 --> 01:05:37,807
Dette er udelukket.

781
01:05:37,892 --> 01:05:40,268
Aldrig. Er det klart?

782
01:05:40,353 --> 01:05:42,312
Vi har brug for dem
for vores modangreb.

783
01:05:42,396 --> 01:05:44,940
Modangreb?
Med hvad?

784
01:05:45,024 --> 01:05:48,068
Faldskærmssoldater kan ikke kæmpe længe.
De er for let udstyret.

785
01:05:48,152 --> 01:05:50,278
Isoleret er de tabt.

786
01:05:50,363 --> 01:05:52,864
Jeg har talt med Von Rundstedt.

787
01:05:53,366 --> 01:05:56,493
Alle forstærkninger kommer til os først.

788
01:05:56,577 --> 01:05:59,913
Hver time bliver vi stærkere
og de bliver svagere.

789
01:05:59,997 --> 01:06:04,376
-Men hvis vi sprænger broerne--
-De vil ikke have broerne.

790
01:06:04,502 --> 01:06:06,628
Tror du virkelig
hvis de ville have broerne...

791
01:06:06,712 --> 01:06:10,715
de ville være landet
12 kilometer væk?

792
01:06:10,800 --> 01:06:12,884
Det er latterligt.

793
01:06:17,014 --> 01:06:19,099
Tak for teen.

794
01:07:10,276 --> 01:07:12,485
Nå, vores lyn-agtige
angreb på Arnhem-broen

795
01:07:12,570 --> 01:07:14,612
er bestemt en kæmpe succes.

796
01:07:15,948 --> 01:07:18,450
FROST: Jeg har en modvilje mod æbler.
Jeg er så ked af det.

797
01:07:19,410 --> 01:07:21,745
Jeg er sikker på, at tyskerne
vil blive ramt af overraskelse.

798
01:07:21,829 --> 01:07:23,329
Gamle mand: Er der mange af jer?

799
01:07:23,414 --> 01:07:25,415
Ja, der er tusindvis af os.

800
01:07:25,624 --> 01:07:27,000
- Tak fordi du kom.
- Tak skal du have.

801
01:07:27,084 --> 01:07:28,752
Tak. Tak...

802
01:07:28,836 --> 01:07:30,962
Se her, det er det ikke
en sejrsparade, ved du det?

803
01:07:31,047 --> 01:07:33,214
Åh, kom så, sir. Nyd øjeblikket.

804
01:07:33,549 --> 01:07:35,633
Jeg vil nyde øjeblikket
når vi når broen

805
01:07:35,718 --> 01:07:37,343
og når vi finder broen intakt.

806
01:07:37,428 --> 01:07:38,636
Det bliver det.

807
01:07:38,846 --> 01:07:41,181
Tingene kunne ikke gå bedre.
Der er ikke noget galt.

808
01:07:41,265 --> 01:07:44,059
Ja, jeg ved det.
Det er præcis det, der er galt, Harry.

809
01:08:37,530 --> 01:08:39,280
Jesus Kristus.

810
01:09:00,678 --> 01:09:01,928
Bliv nede!

811
01:09:20,197 --> 01:09:21,281
Shit.

812
01:09:25,119 --> 01:09:26,786
Stadig ingen kontakt, sir.

813
01:09:26,996 --> 01:09:29,289
Så bliv ved med det. Jeg kommer snart tilbage.

814
01:09:29,373 --> 01:09:31,958
Brigadegeneral Lathbury
kan ikke være gået så langt. Okay, Brown.

815
01:09:32,042 --> 01:09:35,420
Jeg er sikker på, at vi får dem ordnet
når du kommer tilbage, sir.

816
01:09:41,468 --> 01:09:44,762
Kan du få en besked ned
til XXX korps på den dingus?

817
01:09:44,847 --> 01:09:46,014
Ja, sir, oberst.

818
01:09:46,098 --> 01:09:48,266
Vi har lige fået besked fra den 82. og frem.

819
01:09:48,350 --> 01:09:50,560
De fangede
Gravbroen helt intakt.

820
01:09:50,644 --> 01:09:53,646
Åh, det er fantastisk,
undtagen XXX Corps er ikke ved at nå

821
01:09:53,731 --> 01:09:55,607
den forbandet intakte Gravbro

822
01:09:55,691 --> 01:09:58,234
indtil den forbandede Son Bridge bliver ordnet!

823
01:09:58,402 --> 01:10:00,820
Fortæl vores britiske fætre
for at presse nogle Bailey-ting op.

824
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
Ja, sir.

825
01:10:01,989 --> 01:10:03,823
Jeg møder dem i Eindhoven
når de kommer dertil.

826
01:10:03,908 --> 01:10:05,450
Fortæl de skide at gøre det her rigtigt

827
01:10:05,534 --> 01:10:08,077
og har deres Bailey ting
forrest i deres kolonne. Har du det?

828
01:10:08,162 --> 01:10:09,329
Ja, sir.

829
01:10:09,997 --> 01:10:11,831
Og sørg for at sige "venligst."

830
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
Ja, sir.

831
01:10:21,467 --> 01:10:25,053
J.O.E., jeg klarer det lige under
seks miles til Eindhoven.

832
01:10:25,638 --> 01:10:27,263
Vi når det ikke i aften.

833
01:10:27,348 --> 01:10:28,973
Det bliver snart mørkt.

834
01:10:29,475 --> 01:10:32,977
Nå, jeg håber til Gud de 1 01
bliver ved til i morgen.

835
01:10:33,646 --> 01:10:36,648
Giles, husk hvad generalen sagde,

836
01:10:37,441 --> 01:10:38,942
"Vi er kavaleriet."

837
01:10:39,235 --> 01:10:42,278
Det ville være dårligt
at ankomme før tidsplanen.

838
01:10:44,490 --> 01:10:46,824
I løbet af tiden ville det gøre godt.

839
01:10:48,619 --> 01:10:49,619
(lN TYSK)

840
01:10:49,703 --> 01:10:52,205
Disse planer burde have
efterladt i England.

841
01:10:52,289 --> 01:10:53,915
De er tophemmelige.

842
01:10:53,999 --> 01:10:56,542
Og nu har vi alt, hvad vi behøver--

843
01:10:56,627 --> 01:11:00,505
enheder, forsvarsplaner, mål...

844
01:11:00,589 --> 01:11:03,216
og tidsplanen for yderligere fald.

845
01:11:03,300 --> 01:11:05,885
Jeg har forberedt Nijmegen-broen
til nedrivning...

846
01:11:05,970 --> 01:11:08,263
hvis jeg sprænger det i luften i aften.

847
01:11:08,347 --> 01:11:11,641
Denne Operation Market Garden
må fejle.

848
01:11:11,725 --> 01:11:16,104
Hvorfor gør alle mine generaler
vil du ødelægge mine broer?

849
01:11:16,855 --> 01:11:19,691
Kom, Ludwig.
Vi spiser aftensmad.

850
01:11:20,859 --> 01:11:21,859
Aftensmad?

851
01:11:22,861 --> 01:11:24,654
Men hvad med disse planer?

852
01:11:24,738 --> 01:11:27,699
Disse planer? De er falske.

853
01:11:28,450 --> 01:11:31,119
Bare et trick.
Vi skulle finde dem.

854
01:11:31,203 --> 01:11:33,288
Hvidvin eller rød?

855
01:11:37,835 --> 01:11:39,002
RADLO OPERATØR: Hund, charlie, ræv...

856
01:11:39,086 --> 01:11:41,796
Vi får stadig intet fra
Oberst Frosts bataljon

857
01:11:41,880 --> 01:11:42,964
på flodvejen, sir.

858
01:11:43,048 --> 01:11:44,090
Tak, Cole.

859
01:11:44,174 --> 01:11:46,092
Hund, charlie, ræv. Hund, charlie, ræv. Over.

860
01:11:46,176 --> 01:11:48,636
Lad os håbe Johnny mødes
mindre modstand end vi er.

861
01:11:48,721 --> 01:11:50,013
Gerald, det er vi nødt til
bryde igennem til broen.

862
01:11:50,097 --> 01:11:51,639
Men vi er fuldstændig blokeret foran os.

863
01:11:51,724 --> 01:11:54,475
Der er en del mere modstand end
vi er blevet ført til at forvente.

864
01:11:54,560 --> 01:11:56,102
Jeg må selv se, hvordan han har det.

865
01:11:56,186 --> 01:11:58,563
Okay, Cole. Hvad er deres styrke?

866
01:11:58,647 --> 01:11:59,731
Jeg kan ikke vurdere endnu.

867
01:11:59,815 --> 01:12:01,524
Nogle hollandske undergrundsfolk
var her tidligere

868
01:12:01,608 --> 01:12:03,067
forsøger at forklare situationen,

869
01:12:03,152 --> 01:12:05,611
men jeg er bare ikke sikker på, hvor meget de ved.

870
01:12:09,241 --> 01:12:11,492
Få den pistol tilbage herovre!

871
01:12:22,796 --> 01:12:25,381
- Hvad med Brown?
-De har begge haft det, sir.

872
01:12:27,134 --> 01:12:29,719
Kristus almægtig!
De er kommet rundt bag os.

873
01:12:29,970 --> 01:12:32,263
Jeg tror, det kan være mere sikkert
hvis du overnattede hos os, sir.

874
01:12:32,348 --> 01:12:34,015
Gerald, jeg må tilbage til hovedkvarteret.

875
01:12:34,099 --> 01:12:35,600
Ja, men i live, sir.

876
01:12:35,934 --> 01:12:38,936
Se, hvis vi kan nå dem, er der
nogle huse over i den retning.

877
01:12:39,021 --> 01:12:40,813
Vi kan organisere os selv

878
01:12:40,898 --> 01:12:42,857
og prøv at finde ud af det
hvad fanden sker der.

879
01:12:42,941 --> 01:12:44,359
OFFlCER: Træk ud. Træk ud!

880
01:12:44,693 --> 01:12:45,777
Højre.

881
01:12:45,903 --> 01:12:47,111
Oversergent.

882
01:13:43,585 --> 01:13:45,253
(DØRKLOKKE RlNGlNG)

883
01:13:46,713 --> 01:13:48,131
Du ved noget
gik lige op for mig.

884
01:13:48,215 --> 01:13:49,215
Hvad er det, sir?

885
01:13:49,299 --> 01:13:50,925
Vi har den forkerte camouflage på.

886
01:13:51,009 --> 01:13:52,218
Det er alt sammen meget godt for landet,

887
01:13:52,302 --> 01:13:55,680
men jeg tvivler meget på om det vil
narre nogen i byerne.

888
01:13:56,181 --> 01:13:57,765
Kom nu. Kom nu.

889
01:13:57,850 --> 01:13:58,850
(DØRKLOKKE RlNGlNG)

890
01:14:03,355 --> 01:14:04,772
Se her, jeg er meget ked af det,

891
01:14:04,857 --> 01:14:07,650
men jeg er bange for, at vi bliver nødt til det
indtage dit hus.

892
01:14:07,734 --> 01:14:08,860
Ja.

893
01:14:09,027 --> 01:14:10,945
Okay, venner. Vi er herinde.

894
01:14:11,029 --> 01:14:12,196
Kom nu.

895
01:14:13,157 --> 01:14:14,532
- Pik.
-Ja, sir?

896
01:14:14,867 --> 01:14:17,410
Tag nu dine mænd.
Indtag det hus på den anden side af vejen.

897
01:14:17,494 --> 01:14:19,287
Sørg for at du kan
dæk broen fra din side.

898
01:14:19,371 --> 01:14:21,414
Okay, sir. Sergent, følg mig.

899
01:14:21,665 --> 01:14:24,375
RADLO OPERATØR: Hund, charlie, ræv, hej,
hund, charlie, ræv.

900
01:14:24,960 --> 01:14:25,960
(GLASMASHLING)

901
01:14:26,170 --> 01:14:27,628
OFFlCER: Tag dine mænd
op til næste etage.

902
01:14:27,713 --> 01:14:29,380
Riv de gardiner ned.

903
01:14:29,465 --> 01:14:31,632
Stable alle disse møbler
mod vinduet. Okay?

904
01:14:31,717 --> 01:14:34,594
Hund, charlie, ræv. Hej, hund, charlie, ræv.

905
01:14:34,720 --> 01:14:38,139
Vi har nået vores mål.
Hvad er din holdning? Over.

906
01:14:40,309 --> 01:14:41,559
Der er intet, sir.

907
01:14:41,643 --> 01:14:43,853
Jeg kan slet ikke kontakte brigaden, sir.

908
01:14:44,480 --> 01:14:46,272
Prøvede de andre bataljoner?

909
01:14:46,648 --> 01:14:47,899
Noget held?

910
01:14:49,359 --> 01:14:50,485
Bliv ved med at prøve.

911
01:14:50,569 --> 01:14:52,278
Hej, hund, charlie, ræv.

912
01:14:53,989 --> 01:14:57,241
(TALER NEDERLANDSK)

913
01:15:21,225 --> 01:15:23,768
Skal vi tage en tur i den fjerne ende nu, sir?

914
01:15:24,770 --> 01:15:27,688
"At have en go" er næppe
lærebogsterminologi, Harry.

915
01:15:29,483 --> 01:15:31,275
Men du vil lade os prøve, sir?

916
01:16:31,169 --> 01:16:33,337
CARLYLE: Helt nede! Tag dækning!

917
01:16:33,672 --> 01:16:35,131
Dæk ild! Hurtigt!

918
01:16:39,344 --> 01:16:40,595
Røg!

919
01:16:47,352 --> 01:16:49,061
Okay, kom så, drenge!

920
01:16:49,146 --> 01:16:50,813
(MÆND SCREAMlNG)

921
01:16:52,816 --> 01:16:53,858
Gå!

922
01:16:56,945 --> 01:16:58,279
Kom nu! Kom nu!

923
01:16:58,363 --> 01:16:59,530
Fortsæt!

924
01:17:13,879 --> 01:17:15,630
Skynde sig! Skynde sig!

925
01:17:22,929 --> 01:17:25,681
Fald tilbage!

926
01:17:28,185 --> 01:17:29,935
(GRØNNE)

927
01:17:33,398 --> 01:17:34,774
Er du okay?

928
01:17:34,858 --> 01:17:35,858
Ja, sir, jeg har det fint.

929
01:17:35,942 --> 01:17:39,695
Nå, vi skal behandle dem senere,
når det bliver mørkt.

930
01:18:00,801 --> 01:18:03,135
- Nåede det så langt, Doddsie, ikke?
- Ja.

931
01:18:17,401 --> 01:18:21,445
Hej Corp.,
du må hellere ramme den spalte første gang.

932
01:18:22,572 --> 01:18:23,781
Hej Corp.,

933
01:18:24,157 --> 01:18:26,992
Jeg sagde, du hellere måtte slå
den spalte første gang, eller vi...

934
01:18:27,077 --> 01:18:28,619
Jeg hørte dig, boy.

935
01:18:29,079 --> 01:18:30,121
Åh, fantastisk.

936
01:18:31,498 --> 01:18:32,957
Efter dig, corp.

937
01:18:50,976 --> 01:18:52,935
Kom nu, lad os komme videre.

938
01:19:01,778 --> 01:19:02,945
Nu.

939
01:19:04,823 --> 01:19:07,575
Nu er vi i problemer!
Du savnede det fandeme!

940
01:19:07,659 --> 01:19:09,660
Nå, du bankede min arm,
din klodsede bastard.

941
01:19:09,745 --> 01:19:11,787
Nu kommer vi aldrig herfra.

942
01:19:15,459 --> 01:19:19,336
Vi har ramt en ammunitionsdump!
Forbandet ammunition! Shit!

943
01:19:49,034 --> 01:19:50,034
(lN TYSK)

944
01:19:50,118 --> 01:19:51,577
Fjolles mod.

945
01:20:24,569 --> 01:20:26,570
Hun siger, at du larmer alt for meget.

946
01:20:26,947 --> 01:20:30,032
Hun er klar over, at der er noget
af en krig i gang, gør hun ikke?

947
01:20:30,116 --> 01:20:31,742
Hun har aldrig kunne lide støj.

948
01:20:31,827 --> 01:20:33,577
Hun hader det, hader det.

949
01:20:33,954 --> 01:20:36,288
Oberst Frost, de kommer, sir.

950
01:20:36,581 --> 01:20:37,832
Åh, undskyld mig.

951
01:20:41,628 --> 01:20:42,837
Mange af dem?

952
01:20:43,296 --> 01:20:46,257
Jeg kan ikke sige det, sir.
Kan kun høre dem i øjeblikket.

953
01:21:49,738 --> 01:21:52,406
Hold din ild!

954
01:21:57,621 --> 01:21:58,621
(lN TYSK)

955
01:21:58,705 --> 01:21:59,705
Brand!

956
01:22:05,045 --> 01:22:07,129
FROST: Kommandoer.
Vent på kommandoerne.

957
01:22:17,515 --> 01:22:19,767
...gå efter den mand.

958
01:22:19,851 --> 01:22:22,061
Åben ild! Brand!

959
01:22:22,145 --> 01:22:23,437
Brand!

960
01:22:28,902 --> 01:22:30,402
(TALER TYSK)

961
01:22:36,785 --> 01:22:38,202
(SCREAMlNG)

962
01:23:27,419 --> 01:23:28,585
Jesus!

963
01:24:24,476 --> 01:24:25,809
FROST: Hold op med at skyde!

964
01:24:28,063 --> 01:24:29,813
Hold op med at skyde!

965
01:24:42,410 --> 01:24:43,660
Undskyld, mor.

966
01:24:44,829 --> 01:24:45,829
Whitney,

967
01:24:45,914 --> 01:24:48,624
prøv at rasle op
nogle flere bandager, vil du?

968
01:24:49,793 --> 01:24:51,126
Okay, dreng. Du skal nok klare dig.

969
01:24:51,211 --> 01:24:53,253
Jeg vil tjekke op
med Cornish. Vi ses senere.

970
01:24:53,338 --> 01:24:55,089
- Få ham lappet, vil du, Doc?
-Højre.

971
01:24:55,173 --> 01:24:57,716
Jeg er frygtelig ked af alt dette, du ved.

972
01:24:58,760 --> 01:25:00,803
- Væger.
-Hr.

973
01:25:02,013 --> 01:25:03,388
Højre. Afsted.

974
01:25:15,735 --> 01:25:17,945
Få den blodige båre indenfor!

975
01:25:21,366 --> 01:25:22,991
Okay, her går vi.

976
01:25:29,624 --> 01:25:31,041
-Godmorgen, sir.
-Morgen.

977
01:25:31,126 --> 01:25:34,378
-Mr. Cornish er lige igennem der.
- Okay, tak.

978
01:25:35,380 --> 01:25:37,214
Hej, Dick.

979
01:25:37,340 --> 01:25:39,633
- Hej, sir.
- Det er okay. Sæt dig ned. Okay?

980
01:25:39,717 --> 01:25:42,219
- Fint, sir, det er kun et kødsår.
- Åh, godt.

981
01:25:42,303 --> 01:25:43,428
Hvordan er tingene?

982
01:25:43,513 --> 01:25:45,222
- Ikke så dårligt, sir.
-God.

983
01:25:46,975 --> 01:25:48,892
Nå, hvad der er dårligt, er jeg bange for, er dette.

984
01:25:48,977 --> 01:25:50,269
-Omhyggelig.
- Undskyld, sir.

985
01:25:50,353 --> 01:25:52,479
Vi holder den nordlige ende af broen,

986
01:25:52,564 --> 01:25:53,939
Tyskerne holder syd.

987
01:25:54,023 --> 01:25:56,733
Men nu er de nok
kontrollere det meste af byen,

988
01:25:56,818 --> 01:25:58,485
herunder kirketårnet.

989
01:25:58,570 --> 01:26:00,863
Altså hvad du siger
er det vi er omringet?

990
01:26:00,947 --> 01:26:02,698
Ja, sådan noget.

991
01:26:03,116 --> 01:26:04,825
- Hvad ellers?
-Hr.

992
01:26:05,952 --> 01:26:09,496
Jeg var lidt overrasket
for at finde Bittrichs pansertropper her, sir.

993
01:26:17,589 --> 01:26:21,008
Ja, du troede bestemt ikke
alt det sludder, de fortalte os, gjorde du?

994
01:26:21,092 --> 01:26:23,177
Jeg mener, om fjenden
består af,

995
01:26:23,261 --> 01:26:26,305
hvad var det, gamle mænd, børn?

996
01:26:28,183 --> 01:26:29,266
Jeg bliver nødt til at risikere det.

997
01:26:29,350 --> 01:26:32,060
Det er halvvejs om morgenen
og tingene bliver ikke bedre.

998
01:26:32,145 --> 01:26:33,437
LATHBURY: Nå, sergent, hvordan er det?

999
01:26:33,521 --> 01:26:35,689
Hr. Vi kan ikke rydde gaden, sir.

1000
01:26:35,773 --> 01:26:37,191
Fjendens styrke bliver ved med at stige

1001
01:26:37,275 --> 01:26:39,318
og det er bare umuligt
at komme igennem til broen.

1002
01:26:39,402 --> 01:26:41,028
- Det er alt. Tak, sergent.
-Hr.

1003
01:26:41,112 --> 01:26:43,030
Gerald, det er bydende nødvendigt
at jeg vender tilbage til hovedkvarteret

1004
01:26:43,114 --> 01:26:44,907
før situationen
går helt over styr.

1005
01:26:44,991 --> 01:26:46,325
Nå, hvis det er i orden med dig, sir,

1006
01:26:46,409 --> 01:26:48,535
Cleminson og jeg kommer
en del af vejen. Okay, Jimmy?

1007
01:26:48,620 --> 01:26:50,287
- Lad os flytte.
-Ud.

1008
01:27:38,419 --> 01:27:40,337
CLEMlNSON:
Slut hus, nederste vindue, sir!

1009
01:27:44,759 --> 01:27:46,718
-Cleminson, kom herover!
-Hr.

1010
01:27:49,097 --> 01:27:50,514
Hold da op, Gerald.

1011
01:27:54,519 --> 01:27:56,061
Her. Kom nu.

1012
01:28:00,316 --> 01:28:02,067
Kan du ikke bevæge dine ben?

1013
01:28:03,027 --> 01:28:04,069
Nej.

1014
01:28:04,445 --> 01:28:06,613
Det må være rygsøjlen. Kan du hjælpe os?

1015
01:28:06,823 --> 01:28:07,864
Hvordan?

1016
01:28:07,949 --> 01:28:12,035
-ROY: Kender du ikke en læge i nærheden?
- Vi kan tage ham til hospitalet.

1017
01:28:16,749 --> 01:28:19,293
Du går. Han vil have det godt.

1018
01:28:19,502 --> 01:28:20,544
Gå, sir.

1019
01:28:20,712 --> 01:28:21,753
Du går.

1020
01:28:56,122 --> 01:28:57,289
Gå op.

1021
01:29:20,438 --> 01:29:22,314
De er helt sikkert bagerst.

1022
01:29:22,398 --> 01:29:24,232
Hvordan er det foran?

1023
01:29:30,490 --> 01:29:32,115
Vi er omringet, sir.

1024
01:29:33,618 --> 01:29:34,868
Ja, ganske rigtigt.

1025
01:29:42,001 --> 01:29:44,836
Åh, jeg ventede lidt
at se dig igen, general Sosabowski.

1026
01:29:44,921 --> 01:29:46,713
Gør venligst, sæt dig ned.

1027
01:29:50,468 --> 01:29:52,094
Polsk drop er blevet annulleret igen.

1028
01:29:52,178 --> 01:29:53,887
Jeg vil gerne have en forklaring.

1029
01:29:53,971 --> 01:29:57,432
Ja, jeg forventer tågen
har en vis del med det at gøre.

1030
01:29:57,517 --> 01:30:00,102
Jeg har fortalt, at der er fly
flyver 50 miles mod syd.

1031
01:30:00,186 --> 01:30:02,270
Forklar mig venligst hvorfor mine mænd
og udstyr kan ikke flyttes

1032
01:30:02,355 --> 01:30:04,981
herfra til der
og så flyve til Arnhem?

1033
01:30:05,316 --> 01:30:07,401
Nå, nu er det meget
rimeligt spørgsmål.

1034
01:30:07,485 --> 01:30:11,655
Og jeg vil ikke genere dig med
en masse meteorologisk mumbo-jumbo,

1035
01:30:11,739 --> 01:30:14,366
men faktum er, ser du,
om vi kan lide det eller ej,

1036
01:30:14,450 --> 01:30:16,827
tåge, den bevæger sig.

1037
01:30:16,994 --> 01:30:18,829
Selvfølgelig bevæger den sig. Hvor?

1038
01:30:19,414 --> 01:30:21,164
Det er meget svært at sige, general.

1039
01:30:21,249 --> 01:30:24,084
(STAMMERlNG) Det er meget glatte ting.
Tåge, mener jeg.

1040
01:30:24,335 --> 01:30:26,336
Nu tror du, du har fået det, og så er det,

1041
01:30:26,421 --> 01:30:29,214
det vender sig selv og efterlader dig.

1042
01:30:30,341 --> 01:30:32,092
Vil du ikke sætte dig ned?

1043
01:30:33,511 --> 01:30:35,262
Hvad jeg prøver at sige, general,

1044
01:30:35,346 --> 01:30:37,764
er, jeg mener, selvom vi flytter
dine tropper de 50 miles,

1045
01:30:37,849 --> 01:30:40,434
hvor, jeg giver dig,
lige nu skinner solen,

1046
01:30:40,518 --> 01:30:42,561
chancerne er det
når vi når dertil,

1047
01:30:42,645 --> 01:30:45,355
tågen kunne ret nemt
er gået forud for os.

1048
01:30:46,524 --> 01:30:48,108
Så vi må bare vente.

1049
01:30:48,192 --> 01:30:49,526
Og ikke gøre noget?

1050
01:30:49,902 --> 01:30:52,028
Jeg synes, det udtrykker det ret godt.

1051
01:30:52,530 --> 01:30:55,323
(BANDSPIL)

1052
01:31:12,967 --> 01:31:15,760
(SlNGlNG lN HOLLANDSK)

1053
01:31:36,449 --> 01:31:38,783
Hej, du! Dig Vandeleur?

1054
01:31:39,869 --> 01:31:40,869
Ja.

1055
01:31:40,953 --> 01:31:42,996
-Jeg er Bobby Stout.
-Hvordan gør du?

1056
01:31:43,789 --> 01:31:46,124
En helvedes dag, hva'? Se på dem. Vild.

1057
01:31:46,250 --> 01:31:47,751
Er du nogensinde blevet befriet?

1058
01:31:47,835 --> 01:31:49,586
Jeg blev skilt to gange. Tæller det?

1059
01:31:49,670 --> 01:31:50,837
Ja. Det tæller.

1060
01:31:50,922 --> 01:31:53,423
Hej, det Bailey-lort.
Har du det blandt de her ting?

1061
01:31:53,508 --> 01:31:55,425
Når du refererer til Bailey-lort,

1062
01:31:55,510 --> 01:31:59,804
Jeg går ud fra, at du mener det herligt
præcisionsfremstillet britisk bygget bro

1063
01:31:59,889 --> 01:32:01,806
hvilket er den civiliserede verdens misundelse.

1064
01:32:01,891 --> 01:32:02,849
Ja.

1065
01:32:02,934 --> 01:32:05,227
Jamen, lastbilerne
er dernede et sted,

1066
01:32:05,311 --> 01:32:07,854
men hvordan får du dem
gennem denne mængde, jeg ved det ikke.

1067
01:32:07,939 --> 01:32:11,274
Intet problem. Jeg har en sidevej fastlåst.
Det vil undgå alt dette.

1068
01:32:11,359 --> 01:32:13,610
-Amerikansk opfindsomhed.
- Åh, virkelig?

1069
01:32:13,736 --> 01:32:16,738
Faktisk er jeg født i Jugoslavien,
men hvad fanden.

1070
01:32:17,073 --> 01:32:18,240
Ja.

1071
01:32:31,796 --> 01:32:33,672
SÆLGER: Okay. Jeg tager den, sir.

1072
01:32:38,928 --> 01:32:40,428
Hvor fanden har du været?

1073
01:32:40,513 --> 01:32:42,681
Med nogle hollandske venner
i Nijmegen. Se.

1074
01:32:42,765 --> 01:32:44,683
Det er derfor, vi ikke kan tage broen.

1075
01:32:44,767 --> 01:32:46,393
Tyskerne er flyttet ind
SS-pansertropper.

1076
01:32:46,477 --> 01:32:48,895
Man skulle tro, de ikke ville have os til det
komme på tværs eller noget.

1077
01:32:48,980 --> 01:32:50,772
De har lukket hele området af.

1078
01:32:50,856 --> 01:32:52,065
Her.

1079
01:32:52,149 --> 01:32:53,858
Du kan se på dette kort.

1080
01:32:54,652 --> 01:32:57,070
Hver gade fører
til den bro er spærret.

1081
01:32:57,154 --> 01:32:59,155
Hvert hus omkring det er besat.

1082
01:32:59,240 --> 01:33:03,118
Det hollandske undergrundsfolk
sige, at det bare er umuligt at bryde igennem.

1083
01:33:03,995 --> 01:33:05,495
De kunne have ret.

1084
01:33:10,084 --> 01:33:11,585
Hvor er kaptajnen?

1085
01:33:12,336 --> 01:33:13,420
Død.

1086
01:33:14,755 --> 01:33:17,799
Jeg spurgte dig ikke, hvordan han havde det.
Jeg spurgte dig, hvor han var.

1087
01:36:53,849 --> 01:36:56,017
(SÆLGERE TALER TYSK)

1088
01:37:50,281 --> 01:37:55,285
Ordentligt er vi alle ude
af bandager herovre.

1089
01:38:01,208 --> 01:38:02,709
Okay, bring dem her.

1090
01:38:02,793 --> 01:38:03,918
Medbring det.

1091
01:38:20,311 --> 01:38:21,769
Hej, du!

1092
01:38:21,854 --> 01:38:24,439
Bloker ikke den ambulanceplads!

1093
01:38:26,275 --> 01:38:27,442
-Hr.
- Ikke nu, sergent.

1094
01:38:27,526 --> 01:38:29,027
Jeg vil gerne have dig til at se på min kaptajn.

1095
01:38:29,111 --> 01:38:31,237
Jeg er ked af det, sergent, læg ham ned.

1096
01:38:42,666 --> 01:38:45,668
Hvad i alverden gør du...

1097
01:38:46,503 --> 01:38:47,754
Du bad mig lægge ham ned, sir.

1098
01:38:47,838 --> 01:38:50,757
Se, sergent,
Jeg er ikke i humør til at tude.

1099
01:38:51,717 --> 01:38:54,218
Nå, hvis du ikke ser på ham lige nu,
han skal dø.

1100
01:38:54,303 --> 01:38:55,511
Død nu.

1101
01:38:58,474 --> 01:39:00,516
Det ville betyde meget for mig, sir.
hvis du ville tjekke ham ud.

1102
01:39:00,601 --> 01:39:03,853
Kom så, sergent,
for guds skyld, få ham væk herfra!

1103
01:39:11,195 --> 01:39:13,738
Vil du se på ham, sir?

1104
01:39:15,366 --> 01:39:16,741
Lige nu,

1105
01:39:17,952 --> 01:39:20,078
eller jeg blæser dit skide hoved af.

1106
01:39:27,252 --> 01:39:28,419
Lige nu.

1107
01:39:35,469 --> 01:39:37,804
Jeg kan give ham en hurtig undersøgelse,
hvis du vil.

1108
01:39:37,888 --> 01:39:39,639
Mange tak, sir.

1109
01:39:52,236 --> 01:39:53,528
Søn af en kælling.

1110
01:39:54,947 --> 01:39:56,197
Ordentlig!

1111
01:40:55,132 --> 01:40:57,508
Nå, jeg fik kuglen ud af hans kranium.

1112
01:40:58,302 --> 01:41:00,261
Han vil dog leve, ikke?

1113
01:41:00,345 --> 01:41:02,472
Vil have en helvedes hovedpine.

1114
01:41:05,642 --> 01:41:06,642
Åh...

1115
01:41:08,812 --> 01:41:10,980
Tror du kan aflevere mig nu, sir.

1116
01:41:12,107 --> 01:41:13,483
Det var en krigsretsforseelse.

1117
01:41:13,567 --> 01:41:15,485
-Du forstår det, ikke?
-Ja, sir.

1118
01:41:15,569 --> 01:41:17,487
Håber for helvede det var det værd.

1119
01:41:19,114 --> 01:41:21,908
Jeg tror kun tiden vil vise det, sir.

1120
01:41:21,992 --> 01:41:23,659
Mit svar er strengt begrænset,

1121
01:41:23,744 --> 01:41:26,120
uanset min personlige præference,
det forstår du også.

1122
01:41:26,205 --> 01:41:28,039
- det gør jeg.
-Som nogen der snyder i skolen,

1123
01:41:28,123 --> 01:41:31,250
når først ordet kommer ud, kan du opføre dig
uanset hvad du for fanden behager,

1124
01:41:31,335 --> 01:41:32,460
hvis din disciplin er væk,

1125
01:41:32,544 --> 01:41:33,920
glemme alt om at få det tilbage.

1126
01:41:34,004 --> 01:41:36,464
Så du bliver nødt til at blive arresteret,
over og ud.

1127
01:41:36,548 --> 01:41:37,924
Løjtnant Rafferty.

1128
01:41:38,008 --> 01:41:39,258
Ja, sir. Oberst.

1129
01:41:39,343 --> 01:41:42,261
Løjtnant Rafferty,
det er sergent... Hvad er dit navn?

1130
01:41:42,346 --> 01:41:44,097
Dohun. Eddie Dohun.

1131
01:41:44,348 --> 01:41:46,516
Sergent Dohun trak en pistol mod mig
og truede med at slå mig ihjel

1132
01:41:46,600 --> 01:41:48,935
medmindre jeg gjorde præcis, hvad han beordrede.

1133
01:41:49,019 --> 01:41:50,978
- Jeg vil have dig til at anholde ham.
-Ja, sir.

1134
01:41:51,063 --> 01:41:55,525
Jeg vil have dig til at beholde ham der. Jeg vil have dig
at holde ham der i mindst 1 0 sekunder.

1135
01:41:56,068 --> 01:41:57,944
Jeg er ikke så sikker på, at jeg forstår, oberst.

1136
01:41:58,028 --> 01:42:00,029
Tæl til 10, løjtnant, hurtigt.

1137
01:42:01,657 --> 01:42:03,866
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0. Sådan, sir?

1138
01:42:03,951 --> 01:42:05,535
Tak, løjtnant.

1139
01:42:05,994 --> 01:42:07,120
Oberst.

1140
01:42:10,582 --> 01:42:12,208
Det her er dit, tror jeg.

1141
01:42:13,544 --> 01:42:15,461
Ja, sir, den ligner min.

1142
01:42:19,383 --> 01:42:22,218
Du skræmte lortet ud af mig,
din dumme svin.

1143
01:42:22,302 --> 01:42:23,886
Du gjorde selv et godt stykke arbejde, sir.

1144
01:42:23,971 --> 01:42:25,179
Hvis det får dig til at føle dig bedre.

1145
01:42:25,264 --> 01:42:26,973
For fanden rigtigt, det gør det.

1146
01:42:27,141 --> 01:42:28,808
- Eddie?
-Hr.

1147
01:42:29,810 --> 01:42:32,436
Det ville du egentlig ikke
har dræbt mig, ville du?

1148
01:42:39,027 --> 01:42:40,319
Tak, sir.

1149
01:42:56,712 --> 01:42:58,921
Højre! Lad os trække en lille røv!

1150
01:42:59,089 --> 01:43:01,465
Gå! Gå! Gå!

1151
01:43:04,469 --> 01:43:05,761
Gå!

1152
01:43:11,894 --> 01:43:13,019
Pas på.

1153
01:43:13,103 --> 01:43:14,478
Hold, hold!

1154
01:43:14,605 --> 01:43:15,938
Holde!

1155
01:43:18,567 --> 01:43:19,650
Kom nu!

1156
01:43:28,869 --> 01:43:32,663
Flyt det! Kom så, soldat.
Du bygger ikke et sandslot. Flyt den.

1157
01:43:50,724 --> 01:43:52,725
STOUT: Kom nu, drenge, brug dine muskler.

1158
01:43:53,602 --> 01:43:54,810
Hiv!

1159
01:43:55,270 --> 01:43:56,812
Kom nu, hiv!

1160
01:43:56,897 --> 01:43:58,397
(KRIKE)

1161
01:43:58,649 --> 01:44:00,066
Aflæs, hurtigt!

1162
01:44:01,818 --> 01:44:05,029
Det er okay, sir.
Kom nu, flyt jer!

1163
01:44:14,915 --> 01:44:16,207
Kom nu, skub!

1164
01:44:35,852 --> 01:44:38,062
Alle sammen! Elevator!

1165
01:44:40,899 --> 01:44:42,775
Kom så, soldat, bank den!

1166
01:44:42,859 --> 01:44:45,069
Slå den. Vi har en tidsplan, vi skal overholde.

1167
01:45:04,756 --> 01:45:05,965
Stabilt!

1168
01:45:06,550 --> 01:45:07,883
Hiv!

1169
01:45:11,930 --> 01:45:14,056
Stabil. Stabil.

1170
01:45:19,688 --> 01:45:20,938
Hvor længe endnu?

1171
01:45:21,023 --> 01:45:22,940
Omkring fire timer mere, sir.

1172
01:45:23,692 --> 01:45:24,775
Shit!

1173
01:45:25,902 --> 01:45:28,404
STOUT: Kom nu, drenge, det er vi ikke
gør dette for sjov!

1174
01:45:59,644 --> 01:46:02,146
- Hej, soldat, kom herover!
-Ja, sir.

1175
01:46:02,522 --> 01:46:04,732
-Og træk i det her reb.
-Ja, sir.

1176
01:46:05,317 --> 01:46:07,943
STOUT: Har du aldrig bygget
en Bailey-bro før?

1177
01:46:08,028 --> 01:46:09,153
Nej, sir.

1178
01:46:09,237 --> 01:46:10,488
Heller ikke l.

1179
01:46:15,369 --> 01:46:16,619
Hold op!

1180
01:46:22,709 --> 01:46:23,918
Ryd vejen!

1181
01:46:24,002 --> 01:46:26,379
Klar! Klar! Klar!

1182
01:46:29,383 --> 01:46:30,841
Kom nu, rejs dig.

1183
01:46:32,344 --> 01:46:33,969
Rul den, fyre!

1184
01:46:34,471 --> 01:46:37,014
Okay, kom nu, alle ombord!
Lad os gå.

1185
01:47:04,000 --> 01:47:06,168
STOUT: Tak, fyre. Vi ses.

1186
01:47:12,259 --> 01:47:13,884
Hvad er der galt, sir?

1187
01:47:13,969 --> 01:47:16,178
De er 36 timer forsinket.

1188
01:47:35,198 --> 01:47:36,365
Løjtnant?

1189
01:47:37,033 --> 01:47:38,200
Hr.

1190
01:47:39,202 --> 01:47:41,662
Vi sender dig nu til den 82.

1191
01:47:42,289 --> 01:47:44,415
De er gode soldater, den 82.

1192
01:47:44,541 --> 01:47:47,626
Bare vær sikker på at du beholder
din hånd på din tegnebog hele tiden.

1193
01:47:47,711 --> 01:47:49,044
Ja, sir.

1194
01:48:39,012 --> 01:48:40,262
De er her.

1195
01:48:45,143 --> 01:48:47,353
Det er XXX Corps. De er her, fyre!

1196
01:48:53,944 --> 01:48:58,155
Du er forsinket, dine dovne bastards,
men vi vil tilgive dig!

1197
01:48:58,615 --> 01:49:01,075
Det var nådigt af mig, synes du ikke?

1198
01:49:03,119 --> 01:49:04,286
Tag dækning!

1199
01:49:04,704 --> 01:49:06,205
Opdrag PLATEN!

1200
01:49:07,666 --> 01:49:09,625
Sørg for, at det er inden for rækkevidde.

1201
01:49:53,712 --> 01:49:55,838
Kom nu! Kom nu! Du vil savne ham!

1202
01:50:20,572 --> 01:50:22,573
(SÆLGERE CHATTERLNG I TYSK)

1203
01:50:27,537 --> 01:50:29,288
Okay, drenge! Gå! Gå! Gå!

1204
01:50:30,665 --> 01:50:32,124
Okay, drenge!

1205
01:50:41,009 --> 01:50:42,885
Korporal! Jeg har brug for en jeep.

1206
01:50:42,969 --> 01:50:44,887
- Godt gået, laddie.
- Vi troede, du var død, sir.

1207
01:50:44,971 --> 01:50:47,222
- Vi fik at vide...
- Jeg kan forsikre dig om, at det var en fejl.

1208
01:50:47,307 --> 01:50:49,350
SÆLGER: Mangel på ammunition bagpå.

1209
01:51:05,408 --> 01:51:07,368
Det var den blødende general.

1210
01:51:08,286 --> 01:51:09,703
ROY: Godmorgen, mine herrer.

1211
01:51:09,788 --> 01:51:10,954
OFFICER 1: Godmorgen, sir.

1212
01:51:11,039 --> 01:51:12,706
-OFFlCER 2: Godmorgen, sir.
- Fortsæt, tak.

1213
01:51:12,791 --> 01:51:14,458
- Morgen, sir.
- Morgen, Baker.

1214
01:51:14,542 --> 01:51:16,085
Godmorgen, James.

1215
01:51:17,045 --> 01:51:19,505
- Morgen, sir.
-Morgen. Harry.

1216
01:51:19,589 --> 01:51:22,007
Beklager mit tvungne fravær.

1217
01:51:22,258 --> 01:51:23,425
- Dennis.
-Hr.

1218
01:51:23,510 --> 01:51:25,135
General Lathbury er sat ud af drift.

1219
01:51:25,220 --> 01:51:27,680
Jeg vil gerne have, at du tager ind til byen
og overtage brigaden.

1220
01:51:27,764 --> 01:51:29,264
- Hvor hurtigt kan du tage afsted?
- Med det samme, sir.

1221
01:51:29,349 --> 01:51:31,684
God. Træk dem sammen
og bliv ved med at skubbe frem til broen.

1222
01:51:31,768 --> 01:51:32,768
Hr.

1223
01:51:32,852 --> 01:51:34,478
Kom resten af ​​divisionen sikkert frem?

1224
01:51:34,562 --> 01:51:36,689
Ja, sir, men vi er stødt på
alle slags problemer.

1225
01:51:36,773 --> 01:51:40,025
Det ser ud til, at vi er landet ovenpå
to SS Panzer divisioner.

1226
01:51:40,110 --> 01:51:41,235
Gode ​​Gud!

1227
01:51:41,319 --> 01:51:44,863
Som du kan forestille dig, er det svært at stoppe tanks
med rifler og maskingeværer.

1228
01:51:44,948 --> 01:51:46,156
Vis mig.

1229
01:51:46,658 --> 01:51:48,575
Nå, du kan se, hvad vi er oppe imod.

1230
01:51:48,660 --> 01:51:51,704
Johnny Frost og nogle af hans fyre
har formået at komme så langt som til broen,

1231
01:51:51,788 --> 01:51:54,206
men tyskerne kører
her ned mod floden

1232
01:51:54,290 --> 01:51:56,917
og måske endda nu
skær dem helt af.

1233
01:51:57,001 --> 01:51:59,795
Jeg kan se. Alligevel, nu det
hele divisionen er her,

1234
01:51:59,879 --> 01:52:01,213
det burde vi kunne
bryde igennem til ham.

1235
01:52:01,297 --> 01:52:02,339
Hr?

1236
01:52:02,424 --> 01:52:04,883
Nå, det giver os bestemt
mere en chance.

1237
01:52:04,968 --> 01:52:07,386
Sosabowskis polske brigade
afleveres klokken 12:00.

1238
01:52:07,470 --> 01:52:08,721
Hvis den kommer.

1239
01:52:08,805 --> 01:52:11,724
Gårsdagens luftbro var tre timer forsinket
på grund af tåge i England.

1240
01:52:11,808 --> 01:52:14,435
Og svæveflyene medbringer
polakkernes udstyr nåede slet ikke frem.

1241
01:52:14,519 --> 01:52:16,061
Giv mig nu den gode nyhed.

1242
01:52:16,146 --> 01:52:17,896
Jeg er bange for, at der ikke er nogen, sir.

1243
01:52:17,981 --> 01:52:20,399
Som du kan se,
vi er mere eller mindre omringet.

1244
01:52:20,483 --> 01:52:22,067
Indtil videre holder vi os selv

1245
01:52:22,152 --> 01:52:24,069
men vi er desperate
mangel på mad, medicin,

1246
01:52:24,154 --> 01:52:25,904
og frem for alt ammunition.

1247
01:52:26,990 --> 01:52:28,615
Får vi ikke vores daglige forsyningsfald?

1248
01:52:28,700 --> 01:52:31,785
Åh, ja. Royal Air Force
flyver ind efter tidsplanen.

1249
01:52:32,662 --> 01:52:36,081
Problemet er, at tyskerne er løbet over ende
faldzonerne.

1250
01:52:36,541 --> 01:52:38,208
Ved vores piloter det ikke?

1251
01:52:38,293 --> 01:52:39,585
Bange ikke, sir.

1252
01:52:39,669 --> 01:52:41,211
I himlens navn, hvorfor?

1253
01:52:41,296 --> 01:52:42,796
Det er radioen, sir.

1254
01:52:45,717 --> 01:52:49,803
Vi har stadig ikke været i stand til at få kontakt
med nogen uden for Arnhem, sir.

1255
01:53:05,528 --> 01:53:06,987
For helvede fjolser!

1256
01:53:07,947 --> 01:53:10,240
For helvede idioter, på denne måde!

1257
01:53:11,826 --> 01:53:18,832
Herovre!

1258
01:53:24,547 --> 01:53:25,672
Vi er her!

1259
01:53:31,888 --> 01:53:33,472
Herovre!

1260
01:53:33,556 --> 01:53:35,057
Drop dem her!

1261
01:53:35,642 --> 01:53:38,769
Hvad fanden laver de?
De skal kunne se os.

1262
01:53:38,853 --> 01:53:40,521
De kan godt se os, laddie,

1263
01:53:40,605 --> 01:53:43,732
men de er under ordre
at ignorere signaler fra jorden.

1264
01:53:43,817 --> 01:53:45,734
Så vidt de ved, kunne vi være tyskere.

1265
01:53:45,819 --> 01:53:48,570
Men de giver det hele
til de blodige tyskere.

1266
01:53:49,489 --> 01:53:51,573
(ENGLNE SPUTTERlNG)

1267
01:54:00,542 --> 01:54:01,875
Charles.

1268
01:54:05,421 --> 01:54:06,880
Stakkels bastard.

1269
01:54:07,465 --> 01:54:09,967
Åh, godt. Måske i morgen.

1270
01:54:23,439 --> 01:54:24,565
Der.

1271
01:54:26,067 --> 01:54:27,526
Hvor skal han hen?

1272
01:54:31,823 --> 01:54:33,156
Han vil aldrig klare det.

1273
01:54:33,241 --> 01:54:35,450
De blødende snigskytter får ham.

1274
01:54:36,786 --> 01:54:39,538
Kom tilbage!

1275
01:54:47,630 --> 01:54:49,631
Kom så, Ginger, makker. Kom nu!

1276
01:54:55,471 --> 01:54:56,972
Han vil aldrig løfte den.

1277
01:55:03,229 --> 01:55:05,147
Bring det tilbage, makker. Kom nu!

1278
01:55:09,152 --> 01:55:10,360
Kom nu!

1279
01:55:15,408 --> 01:55:16,909
Løb, laddie! Løbe!

1280
01:55:17,994 --> 01:55:18,994
(GUN FlRES)

1281
01:55:24,834 --> 01:55:26,585
Åh, Jesus Kristus!

1282
01:56:00,703 --> 01:56:03,121
KVINDE: Taxa! Taxa!

1283
01:56:05,249 --> 01:56:07,209
(FOLK TALER NEDERLANDSK)

1284
01:56:17,345 --> 01:56:18,512
Fik du noget af det?

1285
01:56:18,596 --> 01:56:20,847
Jeg tror, hun vil have nogen
at bestille en taxa til hende.

1286
01:56:20,932 --> 01:56:22,933
RADLO OPERATØR: Hvad er din stilling?

1287
01:56:41,202 --> 01:56:47,582
Taxa!

1288
01:56:47,875 --> 01:56:49,584
(MACHlNE GUN FlRlNG)

1289
01:57:03,599 --> 01:57:04,683
SPAANDER: Kate.

1290
01:57:11,399 --> 01:57:12,524
KATE: Doktor.

1291
01:57:12,608 --> 01:57:15,569
God aften, Kate. Må jeg introducere,

1292
01:57:15,778 --> 01:57:18,405
Fru Ter Horst, oberst Weaver.

1293
01:57:18,865 --> 01:57:21,908
Er din mand ikke vendt tilbage?

1294
01:57:22,952 --> 01:57:25,203
Han skulle have været her nu.
Det må han have

1295
01:57:25,288 --> 01:57:27,914
vanskeligheder der kommer igennem
de tyske linjer.

1296
01:57:28,750 --> 01:57:30,459
Nå, i så fald

1297
01:57:31,210 --> 01:57:33,628
vi bliver nødt til at bede dig om en afgørelse.

1298
01:57:33,963 --> 01:57:36,298
Oberst Weaver har en anmodning.

1299
01:57:37,008 --> 01:57:40,969
Nå, hvad vi har gjort er
vi har oprettet en defensiv lomme,

1300
01:57:41,512 --> 01:57:45,682
mere eller mindre tommelfingerformet,
med floden som base.

1301
01:57:46,100 --> 01:57:49,227
Fru Ter Horst taler
overraskende godt engelsk, oberst.

1302
01:57:49,312 --> 01:57:50,312
Åh.

1303
01:57:50,563 --> 01:57:52,647
Nå, så forstår du
at vi er i en ret stærk position

1304
01:57:52,732 --> 01:57:55,442
for at holde ud indtil
XXX Corps når os,

1305
01:57:55,818 --> 01:57:58,195
men vi skal lave
visse arrangementer.

1306
01:58:00,031 --> 01:58:01,531
Ordene kommer igennem.

1307
01:58:01,616 --> 01:58:04,159
Jeg ved ikke, jeg ville følge efter
den militære strategi.

1308
01:58:04,243 --> 01:58:07,954
Vi har selvfølgelig hovedhospitalet,
men den er fuld til bristepunktet.

1309
01:58:08,164 --> 01:58:09,456
(BØRN CHATTERLNG)

1310
01:58:09,540 --> 01:58:10,874
Måske...

1311
01:58:11,292 --> 01:58:15,295
Du forstår, at vi har et stort behov
af ekstra plads.

1312
01:58:22,220 --> 01:58:25,180
Vores hus ville virke passende.

1313
01:58:25,890 --> 01:58:27,933
Det er kun for de lettere sårede.

1314
01:58:28,017 --> 01:58:31,019
Du ved, vi lapper dem,
send dem tilbage, den slags.

1315
01:58:31,104 --> 01:58:34,523
Jeg føler, der skal lidt mere til end det.

1316
01:58:40,154 --> 01:58:41,738
Vi spilder tid. Komme.

1317
01:58:42,824 --> 01:58:44,616
Tak, Kate. Tak.

1318
01:58:44,826 --> 01:58:47,327
Jeg vil se dig, oberst. Jeg kommer tilbage.

1319
01:58:50,206 --> 01:58:53,500
Komme. Kom ind. Det er det.

1320
01:58:56,379 --> 01:58:58,463
Sid venligst. Kom og tag denne stol.

1321
01:58:59,006 --> 01:59:00,090
Her.

1322
01:59:00,883 --> 01:59:03,426
-Kom herover.
- Mange tak, frue.

1323
01:59:04,554 --> 01:59:05,720
Sæt dig ned.

1324
01:59:07,890 --> 01:59:09,224
Lad mig hjælpe dig.

1325
01:59:21,070 --> 01:59:23,989
Åh, oberst,
majoren vil have dig ovenpå, sir.

1326
01:59:24,073 --> 01:59:25,407
Okay. Tak.

1327
01:59:28,995 --> 01:59:30,245
Okay?

1328
01:59:31,414 --> 01:59:32,414
(SOLLER SUNK)

1329
01:59:34,834 --> 01:59:36,042
Okay.

1330
01:59:36,544 --> 01:59:38,086
Undskyld mig. Tak.

1331
01:59:39,338 --> 01:59:41,339
Stadig i ét stykke, Dodds?

1332
01:59:42,550 --> 01:59:44,759
God. Okay, Potter?

1333
01:59:47,054 --> 01:59:48,722
Det er langt nok!

1334
01:59:49,140 --> 01:59:51,266
Vi kan høre dig derfra!

1335
01:59:54,478 --> 01:59:57,063
Det er ret interessant udvikling, sir.

1336
01:59:57,773 --> 02:00:02,611
Min general siger, at det ikke nytter noget
i at fortsætte denne kamp.

1337
02:00:03,279 --> 02:00:05,780
Han er villig til at diskutere en overgivelse.

1338
02:00:11,037 --> 02:00:12,662
Fortæl ham at gå ad helvede til.

1339
02:00:14,332 --> 02:00:18,293
Vi har ikke de rette faciliteter
at tage jer alle til fange!

1340
02:00:18,544 --> 02:00:19,711
Undskyld.

1341
02:00:20,129 --> 02:00:21,254
Hvad?

1342
02:00:21,631 --> 02:00:25,634
Vi vil gerne,
men vi kan ikke acceptere din overgivelse.

1343
02:00:28,679 --> 02:00:30,639
Var der andet?

1344
02:00:39,398 --> 02:00:40,607
Okay.

1345
02:01:03,172 --> 02:01:04,214
(lN TYSK)

1346
02:01:04,298 --> 02:01:05,674
Og nu?

1347
02:01:06,676 --> 02:01:09,594
Flad Arnhem ud.

1348
02:01:33,494 --> 02:01:35,203
(TALER NEDERLANDSK)

1349
02:01:47,216 --> 02:01:51,177
(CHATTERLNG PÅ NEDERLANDSK)

1350
02:01:52,596 --> 02:01:53,722
DRENGEN: Far!

1351
02:02:52,782 --> 02:02:55,450
-Enhver bevægelse i Nijmegen?
-Ingen.

1352
02:02:55,534 --> 02:02:57,118
Ingen måde at sprænge igennem til broen?

1353
02:02:57,203 --> 02:02:58,620
Jeg ville miste alle mine mænd for ingenting.

1354
02:02:58,704 --> 02:03:00,955
Der er gud ved hvor mange
ligger derude allerede.

1355
02:03:01,040 --> 02:03:02,540
Du mener, det er forbi, sir?

1356
02:03:02,625 --> 02:03:04,376
Det sagde jeg ikke, vel?

1357
02:03:04,835 --> 02:03:06,878
Vi har betalt for den bro
og vi skal samle,

1358
02:03:06,962 --> 02:03:09,089
men for at gøre det har jeg brug for tankstøtte.

1359
02:03:10,257 --> 02:03:11,758
Nå, du har det, Jimmy.

1360
02:03:11,842 --> 02:03:14,469
Grenadergarden
vil gerne forpligte.

1361
02:03:14,804 --> 02:03:17,222
-Er det i orden, Alex?
- Absolut, sir.

1362
02:03:17,306 --> 02:03:19,766
Det er ikke kun tanks. Jeg har brug for både.

1363
02:03:19,850 --> 02:03:21,768
Hvis XXX Corps var amerikansk,
vi ville have både.

1364
02:03:21,852 --> 02:03:23,478
-Har du taget noget med?
- Mike?

1365
02:03:23,562 --> 02:03:26,106
Jeg tror, vi måske har
et par stykker om et sted, sir, ja.

1366
02:03:26,190 --> 02:03:27,899
Nå, kan du få dem her i aften?

1367
02:03:27,983 --> 02:03:29,401
Nå, det bliver ikke nemt, sir.

1368
02:03:29,485 --> 02:03:31,986
Vi har én vej,
1 0-mile trafikpropper på den

1369
02:03:32,071 --> 02:03:33,988
og tyskere, der kaster granater efter os.

1370
02:03:34,073 --> 02:03:35,740
Jeg ved ikke helt, hvad vi kan gøre, men...

1371
02:03:35,825 --> 02:03:38,201
Undtagen prøv! Det kan du, ikke?

1372
02:03:39,203 --> 02:03:41,246
Tak, mine herrer. Tak.

1373
02:03:41,414 --> 02:03:43,540
Se nu her. Om disse både.

1374
02:03:44,291 --> 02:03:47,001
Hvad er din mening, jeg mener, hvor mange...

1375
02:03:47,545 --> 02:03:49,462
Generalen er lidt kløende i dag, sir.

1376
02:03:49,547 --> 02:03:51,256
Men det er ikke noget personligt.

1377
02:03:51,340 --> 02:03:53,091
Da vi droppede i søndags,

1378
02:03:53,676 --> 02:03:55,552
Jeg tror, han knækkede rygraden.

1379
02:04:05,521 --> 02:04:08,773
-Hvor mange både har vi så?
- Omkring seks i hver lastbil.

1380
02:04:23,205 --> 02:04:25,039
GAVlN: Hvor er major Cook, soldat?

1381
02:04:25,791 --> 02:04:27,292
Jeg tænker derovre, sir.

1382
02:04:27,376 --> 02:04:28,543
Tak.

1383
02:04:38,721 --> 02:04:40,263
SÆLGER: Må hellere tro det.

1384
02:04:44,059 --> 02:04:46,060
Julian, hvor fanden er du?

1385
02:04:47,021 --> 02:04:48,229
Her, sir.

1386
02:04:53,777 --> 02:04:56,237
Vi tager
Nijmegen-broen i aften.

1387
02:04:56,322 --> 02:04:58,531
Hvad er den bedste måde at tage en bro på?

1388
02:04:58,616 --> 02:05:00,033
Begge ender på én gang.

1389
02:05:00,451 --> 02:05:03,328
Jeg sender to virksomheder
over floden med båd.

1390
02:05:03,746 --> 02:05:06,539
Jeg har brug for en mand med meget
særlige egenskaber at lede.

1391
02:05:08,292 --> 02:05:09,501
Fortsæt, sir.

1392
02:05:09,585 --> 02:05:11,419
Han skal være hård nok til at gøre det.

1393
02:05:11,504 --> 02:05:13,838
Og det skal han være
erfarne nok til at gøre det.

1394
02:05:13,923 --> 02:05:15,548
Plus en ting mere.

1395
02:05:16,091 --> 02:05:18,301
Han skal være dum nok til at gøre det.

1396
02:05:19,595 --> 02:05:21,095
Begynd at gøre dig klar.

1397
02:05:28,437 --> 02:05:30,438
Hvad handlede det hele om, major?

1398
02:05:30,814 --> 02:05:33,441
Nå, nogen er kommet op
med et rigtigt mareridt.

1399
02:05:36,362 --> 02:05:37,737
Rigtig mareridt.

1400
02:05:49,792 --> 02:05:52,001
Vi har lige fået besked fra
det hollandske modstandsfolk i Arnhem.

1401
02:05:52,086 --> 02:05:54,796
-Og?
- Det går ikke for godt for briterne.

1402
02:05:54,922 --> 02:05:57,006
Deres hovedstyrke nåede aldrig broen,

1403
02:05:57,091 --> 02:05:59,217
og dem der gjorde
hænger ved deres negle.

1404
02:05:59,301 --> 02:06:01,678
-Og general Urquhart?
-Han har ryggen til floden.

1405
02:06:01,762 --> 02:06:03,388
Tyskerne har fanget
hans mænd i en lomme

1406
02:06:03,472 --> 02:06:05,431
og de klemmer den
mindre og mindre.

1407
02:06:05,516 --> 02:06:07,058
Hvor længe kan han holde?

1408
02:06:09,812 --> 02:06:11,813
Hvor er de forbandede både?

1409
02:06:28,497 --> 02:06:29,956
Bare hold det klart.

1410
02:06:30,040 --> 02:06:31,207
Højre.

1411
02:06:31,292 --> 02:06:33,710
De er ikke længere end vi troede.

1412
02:06:34,128 --> 02:06:35,295
- Julian.
-KOG: Sir?

1413
02:06:35,379 --> 02:06:37,380
Vi har en lille ændring i planerne.

1414
02:06:38,257 --> 02:06:40,842
Vi skal lave
overfarten i dagslys.

1415
02:06:41,385 --> 02:06:42,385
Dagslys.

1416
02:06:42,469 --> 02:06:44,095
Trafikken er knust i miles.

1417
02:06:44,179 --> 02:06:46,139
Når vi er klar, er klokken 0800.

1418
02:06:46,223 --> 02:06:47,640
Det er, når vi går.

1419
02:06:48,058 --> 02:06:49,183
Bøde.

1420
02:06:49,727 --> 02:06:53,396
Jeg vil gerne vente og gå i morgen aften,
men briterne kan ikke holde.

1421
02:06:54,732 --> 02:06:56,190
Bedre ved dagslys.

1422
02:06:57,568 --> 02:06:58,693
Meget.

1423
02:07:05,492 --> 02:07:07,118
- Nogen nyheder om bådene?
-Ingen.

1424
02:07:07,202 --> 02:07:09,162
Vi skifter... Vil du have nogle?

1425
02:07:09,246 --> 02:07:10,580
Nej tak.

1426
02:07:10,873 --> 02:07:13,541
Vi skifter
start indtil 9:00 bare for at være sikker.

1427
02:07:13,626 --> 02:07:16,085
Du begynder at lægge røg lige før vi går.

1428
02:07:16,253 --> 02:07:17,503
Bøde. Bøde.

1429
02:07:17,588 --> 02:07:20,632
De bliver cremet
fra den fjerne dæmning.

1430
02:07:20,716 --> 02:07:23,593
Dit røgslør bliver det
deres eneste beskyttelse.

1431
02:07:24,094 --> 02:07:25,219
Bare rolig.

1432
02:07:25,679 --> 02:07:27,055
Vi dækker dig.

1433
02:07:27,806 --> 02:07:28,931
Behage.

1434
02:07:39,026 --> 02:07:41,069
Okay, må jeg få din opmærksomhed, tak?

1435
02:07:41,153 --> 02:07:42,904
Må jeg få din opmærksomhed?

1436
02:07:43,405 --> 02:07:45,740
Jeg er glad for at kunne informere dig
at vores 9:00 afgang

1437
02:07:45,824 --> 02:07:47,575
er blevet udsat til kl. 10.00.

1438
02:07:47,660 --> 02:07:50,745
Så det kan I alle have
en ekstra times sjov og afslapning.

1439
02:07:51,497 --> 02:07:52,622
-Major.
-Ja?

1440
02:07:52,706 --> 02:07:55,166
Vi har flere oplysninger
på de både?

1441
02:07:55,250 --> 02:07:57,627
Vi er pålideligt informeret om, at de flyder.

1442
02:07:58,087 --> 02:08:00,171
Ud over det kender vi ikke squat.

1443
02:08:00,255 --> 02:08:02,965
Ikke hvor mange,
ikke hvor tung, ikke hvor stor.

1444
02:08:03,717 --> 02:08:07,387
Vi er sikre på, at floden er bred
og at strømmen er stærk.

1445
02:08:07,763 --> 02:08:09,847
Og som alle andre
muntre information kommer min vej,

1446
02:08:09,932 --> 02:08:11,516
Jeg vil bare være for glad til at give det videre.

1447
02:08:11,600 --> 02:08:14,852
I mellemtiden,
bare tænk på dette som træning på arbejdspladsen.

1448
02:08:17,940 --> 02:08:20,191
Hvad er der i vejen, ingen sans for humor?

1449
02:08:22,194 --> 02:08:23,361
For fanden!

1450
02:08:25,447 --> 02:08:26,739
Vi går ved middagstid.

1451
02:08:39,628 --> 02:08:41,796
Kom nu! Ryd det af vejen!

1452
02:09:14,079 --> 02:09:18,166
I mænd undrer jer sikkert
hvorfor jeg har kaldt os her sammen.

1453
02:09:19,626 --> 02:09:23,421
Jeg har truffet en beslutning
som jeg gerne vil dele med jer alle.

1454
02:09:25,257 --> 02:09:27,759
Jeg har tænkt mig at gå på tværs
ligesom George Washington,

1455
02:09:27,843 --> 02:09:29,385
stående på stævnen.

1456
02:09:30,137 --> 02:09:31,929
I kan godt ro.

1457
02:09:39,688 --> 02:09:41,439
Det er det! Flyt dem ud!

1458
02:09:50,365 --> 02:09:51,616
Kom nu.

1459
02:09:59,041 --> 02:10:00,166
Hvad fanden...

1460
02:10:00,876 --> 02:10:04,670
Hvad havde I forventet, destroyere?
Kom nu, sæt det sammen. Aflæs dem!

1461
02:10:13,889 --> 02:10:15,389
Omhyggelig. Omhyggelig!

1462
02:10:18,894 --> 02:10:21,187
Træk den! Søn af en fjols! Træk den op!

1463
02:10:21,939 --> 02:10:23,272
Hvor mange flere?

1464
02:10:23,357 --> 02:10:24,732
Få de sider op.

1465
02:10:24,817 --> 02:10:26,025
Brand!

1466
02:10:32,908 --> 02:10:33,950
(lN TYSK)

1467
02:10:34,034 --> 02:10:35,576
Hvad kan du ellers se
udover røg?

1468
02:10:35,661 --> 02:10:39,038
Intet endnu, men det er de
vil prøve et flodangreb.

1469
02:10:40,249 --> 02:10:41,499
Det vil mislykkes.

1470
02:10:41,583 --> 02:10:44,293
Selvfølgelig vil det mislykkes, men...

1471
02:10:44,378 --> 02:10:47,338
hvad gør vi hvis det ikke gør det?

1472
02:10:47,422 --> 02:10:50,091
Jeg beder om din tilladelse
at sprænge broen i luften.

1473
02:10:50,175 --> 02:10:51,676
Ude af spørgsmålet.

1474
02:10:53,637 --> 02:10:55,721
Jeg forstår det, feltmarskal.

1475
02:10:56,682 --> 02:11:00,768
De vil ikke krydse floden
og vi vil ikke sprænge broer.

1476
02:11:00,853 --> 02:11:02,770
Har nedrivningsafgifterne
blevet tjekket?

1477
02:11:02,855 --> 02:11:05,815
Ja, sir.
Alt er kablet og klar.

1478
02:11:05,899 --> 02:11:08,734
Kaptajn Kraft
står klar som bestilt.

1479
02:11:10,279 --> 02:11:13,656
Broen vil ikke falde
i fjendens hænder.

1480
02:11:14,366 --> 02:11:17,368
Så snart den første
Britisk kampvogn begynder at krydse...

1481
02:11:18,495 --> 02:11:19,829
Jeg blæser det skyhøjt.

1482
02:11:32,843 --> 02:11:35,970
- Lad os komme i gang!
- Okay! Gå, gå, gå!

1483
02:11:55,073 --> 02:11:58,075
Skynd dig, kom til vandet!
Fortsæt, fortsæt, gå, dreng, gå!

1484
02:12:05,584 --> 02:12:07,126
Lad os gå, kom så!

1485
02:12:11,214 --> 02:12:13,132
Hop ind, drenge. Lad os flytte.

1486
02:12:19,681 --> 02:12:22,308
Hvis du ikke har en åre,
brug din riffelkolbe!

1487
02:12:22,392 --> 02:12:24,352
Noget! Række! Række!

1488
02:12:49,962 --> 02:12:51,671
(CHANTING) En! To!

1489
02:12:59,179 --> 02:13:01,973
Strømmen tager os ned.
Hold dig til højre!

1490
02:13:09,231 --> 02:13:12,233
- Støtteild beordret, sir.
-GAVlN: Rigtigt. Tak.

1491
02:13:14,653 --> 02:13:15,903
Række!

1492
02:13:34,006 --> 02:13:35,214
Kom ned!

1493
02:13:39,928 --> 02:13:45,599
Gå! Gå!

1494
02:13:48,103 --> 02:13:52,440
Hil dig Maria, fuld af nåde.

1495
02:13:52,941 --> 02:13:54,191
Hil dig Mary.

1496
02:13:54,276 --> 02:13:55,693
Over til højre!

1497
02:13:55,777 --> 02:13:58,779
Hil dig Maria, fuld af nåde.
Hil dig Maria, fuld af nåde.

1498
02:13:58,864 --> 02:14:00,031
Hej Mary...

1499
02:14:04,619 --> 02:14:08,622
Hil dig Maria, fuld af nåde.

1500
02:14:10,125 --> 02:14:11,959
(CHANTING) En! To!

1501
02:14:12,627 --> 02:14:14,587
Hil dig Maria, fuld af nåde.

1502
02:14:16,840 --> 02:14:18,340
Fortsæt med at ro!

1503
02:14:20,635 --> 02:14:21,969
Lige frem!

1504
02:14:24,139 --> 02:14:30,561
Hil dig Maria, fuld af nåde.

1505
02:14:31,521 --> 02:14:33,189
Vi driver! Træk til venstre!

1506
02:14:33,273 --> 02:14:35,816
-Kom nu, træk!
-KOG: Hil dig Maria, fuld af nåde.

1507
02:14:38,487 --> 02:14:40,821
Gå, drenge. Fortsæt med at ro!

1508
02:14:41,073 --> 02:14:43,157
Hil dig Maria, fuld af nåde.

1509
02:14:44,201 --> 02:14:47,953
Hil dig Maria, fuld af nåde.
Hil dig Maria, fuld af nåde.

1510
02:14:49,664 --> 02:14:50,790
Bliv nede!

1511
02:14:52,125 --> 02:14:53,209
Hil dig Mary.

1512
02:14:53,585 --> 02:14:54,919
Kom så, drenge!

1513
02:14:55,879 --> 02:14:57,713
COOK: ... fuld af ynde. Hil dig Mary.

1514
02:14:59,174 --> 02:15:03,052
Hil dig Maria, fuld af nåde.

1515
02:15:05,013 --> 02:15:09,183
Din vilje ske.

1516
02:15:09,267 --> 02:15:11,560
- Hil dig Maria, fuld af nåde.
- Din vilje ske.

1517
02:15:11,645 --> 02:15:13,521
Hil dig Maria, fuld af nåde.

1518
02:15:13,647 --> 02:15:15,439
Din vilje ske.

1519
02:15:21,947 --> 02:15:23,197
Lad os gå!

1520
02:15:38,505 --> 02:15:40,548
Snigskytter! Snigskytter!

1521
02:15:51,935 --> 02:15:57,439
Hjælp mig. Hjælp mig.

1522
02:16:14,916 --> 02:16:16,250
Gå op ad siden!

1523
02:16:28,013 --> 02:16:30,806
-Kan vi komme igennem tunnelen?
- Ingen måde, sir.

1524
02:16:33,476 --> 02:16:36,020
- Kom op i banken.
- Jeg er med dig, sir.

1525
02:16:49,201 --> 02:16:50,659
Dække. Dække.

1526
02:16:59,961 --> 02:17:01,128
Kom nu.

1527
02:17:02,172 --> 02:17:04,131
Lad os gå. Lige her.

1528
02:17:09,471 --> 02:17:10,804
Følg mig her op.

1529
02:17:45,507 --> 02:17:48,259
Sergent! Tag fire på tværs. Tegn ild.

1530
02:17:48,343 --> 02:17:50,803
Harry og jeg går op ad siden. Du dækker.

1531
02:17:51,012 --> 02:17:53,597
-Gå!
- Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

1532
02:17:59,187 --> 02:18:01,480
-Kom nu.
-Kom nu! Lad os gå!

1533
02:18:21,042 --> 02:18:22,084
(lN TYSK)

1534
02:18:22,168 --> 02:18:23,460
Er du klar?

1535
02:18:23,545 --> 02:18:24,712
Ja, general.

1536
02:18:35,223 --> 02:18:36,390
Dæk mig.

1537
02:18:40,729 --> 02:18:42,479
For fanden. For fanden.

1538
02:19:12,385 --> 02:19:13,385
(lN TYSK)

1539
02:19:13,470 --> 02:19:14,470
Nu.

1540
02:19:16,973 --> 02:19:17,973
Nu!

1541
02:19:18,850 --> 02:19:22,102
Igen!

1542
02:19:32,072 --> 02:19:33,072
(lN TYSK)

1543
02:19:33,156 --> 02:19:36,492
Herregud, de er kun
1 8 kilometer fra Arnhem.

1544
02:19:37,619 --> 02:19:39,536
Hvem kan stoppe dem nu?

1545
02:19:41,498 --> 02:19:42,873
Ingen.

1546
02:20:03,019 --> 02:20:04,436
Kom nu!

1547
02:20:15,323 --> 02:20:16,698
Åh, for helvede.

1548
02:20:17,033 --> 02:20:18,659
Er der en chance, Whitney?

1549
02:20:18,993 --> 02:20:21,328
Ikke medmindre vi er lettet
i de næste par timer, sir.

1550
02:20:21,413 --> 02:20:22,830
FROST: Harry?

1551
02:20:23,206 --> 02:20:24,915
Prøv at få ham ned
til kælderen, vil du?

1552
02:20:24,999 --> 02:20:26,500
Meget godt, sir.

1553
02:20:52,068 --> 02:20:53,277
Det virker.

1554
02:20:53,778 --> 02:20:55,696
Jeg er igennem til hovedkvarteret. Hvor er obersten?

1555
02:20:55,780 --> 02:20:57,489
- Nedenunder.
- Nå, tag ham! Få ham.

1556
02:20:57,574 --> 02:20:58,907
Oberst Frost!

1557
02:20:58,992 --> 02:21:00,993
- Hvad er det?
- Øverst!

1558
02:21:01,786 --> 02:21:03,537
Øverst, sir!

1559
02:21:04,456 --> 02:21:06,832
RADLO OPERATØR: Dets hovedkvarter, sir,
i radioen!

1560
02:21:07,083 --> 02:21:08,292
Kommer!

1561
02:21:11,838 --> 02:21:14,465
RADIOOPERATOR: Sunray på sæt.
Send din besked. Over.

1562
02:21:15,508 --> 02:21:17,926
Hvad er din situation, Johnny? Over.

1563
02:21:18,011 --> 02:21:20,304
Jeg havde ikke forventet fornøjelsen, sir. Nå...

1564
02:21:20,388 --> 02:21:21,930
Vi holder ud.

1565
02:21:24,434 --> 02:21:28,395
Vi har brug for forstærkninger
og frem for alt ammunition. Over.

1566
02:21:28,521 --> 02:21:31,315
Jeg er ikke sikker på, om det er en sag
af os kommer for dig,

1567
02:21:31,941 --> 02:21:33,609
eller du kommer efter os.

1568
02:21:33,693 --> 02:21:36,695
Nå, så venter vi bare på XXX Corps.

1569
02:21:36,779 --> 02:21:38,363
Det ville nok være bedst.

1570
02:21:39,115 --> 02:21:41,533
Meget betryggende at tale med dig, sir.

1571
02:21:43,369 --> 02:21:44,495
Jeg er ked af det, Johnny.

1572
02:21:44,579 --> 02:21:47,789
At sidde fast på den blodige bro
fire dage på egen hånd.

1573
02:21:48,291 --> 02:21:49,666
Har du andet til mig?

1574
02:21:49,751 --> 02:21:52,920
Nej, sir.
Jeg ringer til dig, når vores venner ankommer.

1575
02:21:53,087 --> 02:21:54,421
-Over.
- Okay.

1576
02:21:56,382 --> 02:21:59,176
Held og lykke. Ud.

1577
02:22:05,767 --> 02:22:08,393
- Sergent Tomblin!
- Her, sir!

1578
02:22:08,478 --> 02:22:09,853
Jeg kommer over!

1579
02:22:10,271 --> 02:22:12,022
Hvor er den dækkende ild?

1580
02:22:13,274 --> 02:22:14,650
Sergent Taylor!

1581
02:22:25,620 --> 02:22:27,996
COOK: Jeg forstår det ikke.
Hvorfor flytter du ikke?

1582
02:22:28,081 --> 02:22:29,748
Hvad er der i vejen med jer?

1583
02:22:29,832 --> 02:22:32,125
Det er britiske tropper ved Arnhem.

1584
02:22:32,544 --> 02:22:34,002
De er slemt såret.

1585
02:22:34,921 --> 02:22:37,798
Du vil ikke stoppe, ikke nu.

1586
02:22:37,924 --> 02:22:40,300
Jeg er ked af det. Vi har vores ordrer.

1587
02:22:40,468 --> 02:22:43,053
Vi slog vores røv, da vi kom her,
halvdelen af mine mænd bliver dræbt,

1588
02:22:43,137 --> 02:22:44,888
og du stopper bare

1589
02:22:45,848 --> 02:22:48,559
og drikke te?

1590
02:22:48,643 --> 02:22:51,061
Se, vi står nu over for
en helt anden situation.

1591
02:22:51,145 --> 02:22:52,854
Vi kan ikke føre med tanks ad den vej.

1592
02:22:52,939 --> 02:22:55,065
Jerry vil hente os som siddende ænder.

1593
02:22:55,149 --> 02:22:57,359
Vores infanteri kæmper stadig i Nijmegen.

1594
02:22:57,443 --> 02:22:59,570
Når de kommer her, går vi videre.

1595
02:23:04,325 --> 02:23:06,910
For Kristi skyld,
skal du gøre alt efter bogen?

1596
02:23:06,995 --> 02:23:09,371
Vores ordre er at vente på infanteriet.

1597
02:23:10,373 --> 02:23:12,165
Jeg er ked af det, men der er den.

1598
02:23:20,174 --> 02:23:21,258
Hr.

1599
02:23:21,968 --> 02:23:23,510
Hr. Hr.

1600
02:23:24,137 --> 02:23:25,846
Det er major Carlyle, sir.

1601
02:23:33,813 --> 02:23:35,105
FROST: Okay.

1602
02:23:40,028 --> 02:23:42,195
Okay, Wicks. Jeg er okay.

1603
02:23:50,246 --> 02:23:53,373
-Hej, Harry.
- Hej Johnny.

1604
02:23:55,376 --> 02:23:57,377
Tingene er ikke for gode, hva?

1605
02:24:04,010 --> 02:24:06,386
Jeg har tænkt mig at spørge dig om noget,

1606
02:24:07,055 --> 02:24:11,016
og det har jeg ikke fordi
Jeg ved, du var så ængstelig, at jeg skulle

1607
02:24:12,310 --> 02:24:14,770
og jeg ville ikke give dig den tilfredsstillelse.

1608
02:24:17,690 --> 02:24:22,736
Men hvorfor fanden
bærer du altid den forbandede paraply?

1609
02:24:24,447 --> 02:24:26,657
-Hukommelse.
-Hvad?

1610
02:24:27,575 --> 02:24:29,868
Dårlig hukommelse.

1611
02:24:32,121 --> 02:24:35,248
Har altid glemt adgangskoden.

1612
02:24:38,503 --> 02:24:42,589
Jeg vidste, at ingen Jerry nogensinde ville bære en.

1613
02:24:45,218 --> 02:24:49,388
Jeg skulle bevise

1614
02:24:49,472 --> 02:24:52,224
Jeg var englænder.

1615
02:25:06,406 --> 02:25:07,489
Harry.

1616
02:25:19,210 --> 02:25:22,504
Kom tilbage! Tilbage!
Tilbage i dine huse! Tilbage!

1617
02:25:34,475 --> 02:25:36,476
Hej. XXX korps. Skynd dig venligst.

1618
02:25:37,854 --> 02:25:39,062
Behage.

1619
02:25:39,147 --> 02:25:40,272
(BOMBER EKSPLODERING)

1620
02:25:40,356 --> 02:25:42,190
Hej. XXX korps.

1621
02:25:45,236 --> 02:25:47,988
-RADLO OPERATØR: Intet, sir.
- Okay. Tak, korporal.

1622
02:25:48,072 --> 02:25:50,907
Det nytter under ingen omstændigheder.
Tag min støvle af, vil du, Wicks?

1623
02:25:50,992 --> 02:25:52,451
Hej, XXX Corps...

1624
02:25:53,494 --> 02:25:54,911
Åh, Gud!

1625
02:26:00,877 --> 02:26:02,836
Vi er alligevel løbet tør for ammunition.

1626
02:26:05,131 --> 02:26:07,883
Højre. Afsted, Wicks.
Slut dig til resten af ​​drengene.

1627
02:26:07,967 --> 02:26:09,843
Prøv at komme tilbage til hovedstyrken.

1628
02:26:09,927 --> 02:26:12,345
- Hvad med dig, sir?
- Jeg skal nok klare mig.

1629
02:26:12,930 --> 02:26:15,223
Nåede det bare ikke denne gang, gjorde vi?

1630
02:26:16,017 --> 02:26:19,060
XXX korps. Hej, XXX Corps...

1631
02:26:23,524 --> 02:26:25,650
XXX Corps, kom ind.

1632
02:27:28,673 --> 02:27:35,095
(TALER TYSK)

1633
02:27:36,973 --> 02:27:39,057
Min general siger: "Vær venlig at tage den.

1634
02:27:39,350 --> 02:27:40,934
"Det er meget god chokolade.

1635
02:27:41,018 --> 02:27:43,478
"Dine fly afleverede det til os i går."

1636
02:27:57,201 --> 02:27:58,285
engelsk.

1637
02:28:03,916 --> 02:28:06,042
(FLY ENGLINES ROARlNG)

1638
02:28:07,503 --> 02:28:08,753
OFFlCER: Rød på.

1639
02:28:11,799 --> 02:28:13,425
Action stationer!

1640
02:28:14,302 --> 02:28:16,469
Gud velsigne feltmarskal Montgomery!

1641
02:28:26,314 --> 02:28:28,023
(SOSABOWSKl EXCLAlMlNG lN POLlSH)

1642
02:29:13,444 --> 02:29:14,736
(SOSABOWSKl MOANlNG)

1643
02:29:18,616 --> 02:29:19,658
(KATE TALER NEDERLANDSK)

1644
02:29:39,345 --> 02:29:40,345
(lN hollandsk)

1645
02:29:40,429 --> 02:29:43,098
- Sov godt, skat.
- Sov godt, mor.

1646
02:29:59,615 --> 02:30:05,996
Ville fem minutter
være for meget?

1647
02:30:07,289 --> 02:30:09,749
Bare fem minutters pusterum?

1648
02:30:10,710 --> 02:30:12,168
(BOMBER EKSPLODERING)

1649
02:30:12,253 --> 02:30:13,670
Kære Gud...

1650
02:30:15,423 --> 02:30:17,132
giv disse unge mænd...

1651
02:30:19,093 --> 02:30:22,595
dø i fred og ro.

1652
02:30:45,953 --> 02:30:48,663
MAN: Jeg er ked af det, drenge,
men du skal flytte.

1653
02:30:58,090 --> 02:30:59,507
Venligst...

1654
02:31:00,634 --> 02:31:02,135
Tag min hånd.

1655
02:31:03,971 --> 02:31:05,680
(GASPlNG)

1656
02:31:06,599 --> 02:31:08,850
Vi er lidt sent ude med denne, makker.

1657
02:31:15,816 --> 02:31:19,069
"Sandelig, han skal udfri dig
fra fuglefuglens snare,

1658
02:31:19,320 --> 02:31:21,905
"and from the noisome pestilence.

1659
02:31:23,199 --> 02:31:25,658
"He shall cover thee with his feathers,

1660
02:31:26,452 --> 02:31:28,995
"and under his wing shalt thou trust:

1661
02:31:29,413 --> 02:31:32,540
"hans sandhed skal være dit skjold og spænde."

1662
02:31:51,852 --> 02:31:54,145
Der går du. Gå tilbage.

1663
02:31:55,231 --> 02:31:57,190
Du vil klare dig nu, ven.

1664
02:32:03,197 --> 02:32:04,239
(lN hollandsk)

1665
02:32:04,323 --> 02:32:06,866
Kan det blive værre?

1666
02:32:07,034 --> 02:32:09,953
Åh, ja, meget værre.

1667
02:32:26,512 --> 02:32:29,222
Hent bulldozeren.
Hent bulldozeren.

1668
02:32:40,234 --> 02:32:41,901
Bårebærer!

1669
02:32:45,322 --> 02:32:46,739
Hjælp mig!

1670
02:32:48,450 --> 02:32:49,951
Båre!

1671
02:32:52,830 --> 02:32:54,622
TAFFY: Nemt nu. Tag det roligt.

1672
02:32:55,583 --> 02:32:57,167
Morphia!

1673
02:32:57,751 --> 02:32:59,586
Taffy, jeg må have morfi.

1674
02:32:59,712 --> 02:33:02,547
Morphia er kun for folket
der er virkelig såret.

1675
02:33:02,756 --> 02:33:04,799
Jeg troede, jeg var virkelig såret.

1676
02:33:05,426 --> 02:33:06,843
Du tager fejl.

1677
02:33:08,512 --> 02:33:10,013
Nej, jeg bad ham komme over.

1678
02:33:10,097 --> 02:33:11,890
Men Dr. Spaander er enig med mig, sir.

1679
02:33:11,974 --> 02:33:15,185
-We've got to do something about it.
- Ja, hvad? Goddag, doktor.

1680
02:33:15,269 --> 02:33:18,563
General Urquhart, we have no more space,

1681
02:33:18,647 --> 02:33:20,440
og vi har ikke flere forsyninger.

1682
02:33:20,524 --> 02:33:25,028
And since a prisoner of war
har større chance end slet ingen chance,

1683
02:33:25,446 --> 02:33:30,366
Jeg har lyst til at spørge tyskerne
at acceptere vores sårede på deres hospitaler

1684
02:33:30,784 --> 02:33:33,453
hvis vi kunne arrangere evakuering.

1685
02:33:33,913 --> 02:33:35,788
Har jeg din tilladelse til at prøve?

1686
02:33:35,873 --> 02:33:39,918
Helt sikkert, hvis Weaver er enig,
men det tror jeg næppe tyskerne vil.

1687
02:33:40,419 --> 02:33:43,880
Det er vores våben derude.
Det er XXX Corps.

1688
02:33:44,590 --> 02:33:46,424
Jeg tror ikke, min tilladelse vil være det

1689
02:33:46,508 --> 02:33:48,718
- dit største problem.
-Undskyld, sir.

1690
02:33:52,264 --> 02:33:54,390
(MÆND TALER POLlSH)

1691
02:33:59,146 --> 02:34:01,522
Jeg er kommet med en besked fra
General Urquhart, sir.

1692
02:34:01,607 --> 02:34:03,066
Hvordan klarer du det?

1693
02:34:03,776 --> 02:34:05,485
(PANTING) Jeg svømmede på Rhinen, sir.

1694
02:34:05,861 --> 02:34:08,404
Jeg er bange for, at radioerne er helt oppe.

1695
02:34:09,073 --> 02:34:12,242
spørger generalen
hvis du får dine mænd over floden.

1696
02:34:12,826 --> 02:34:15,495
Nu har vi været det
holdt ud i seks dage nu.

1697
02:34:16,163 --> 02:34:19,332
Og enhver hjælp overhovedet ville være
of considerable assistance.

1698
02:34:19,917 --> 02:34:21,834
Vil du svømme tilbage med et svar?

1699
02:34:22,419 --> 02:34:23,503
Ja, sir.

1700
02:34:24,505 --> 02:34:28,508
Nå, vi kan ikke svømme, ikke med udstyr.

1701
02:34:29,677 --> 02:34:32,387
Vi har små gummibåde. Det er alt.

1702
02:34:32,554 --> 02:34:34,305
Det er jeg bange for, at gummibåde kan

1703
02:34:34,390 --> 02:34:37,684
-Vær lidt spinkel for Rhinen, sir.
- Ja, jeg er enig. Enig.

1704
02:34:42,439 --> 02:34:44,357
Fortæl generalen, at vi kommer.

1705
02:34:45,317 --> 02:34:46,859
Vi kommer i aften.

1706
02:34:48,028 --> 02:34:49,237
Ja, sir.

1707
02:34:50,072 --> 02:34:53,157
(remskive KRINKE)

1708
02:34:56,328 --> 02:34:57,328
(lN POLlSH)

1709
02:34:57,413 --> 02:34:58,871
En to for en...

1710
02:34:59,748 --> 02:35:01,958
Stille.
Stilhed, stilhed.

1711
02:35:12,136 --> 02:35:13,386
Stop! Stop!

1712
02:35:21,979 --> 02:35:24,897
Reb.

1713
02:35:28,694 --> 02:35:30,653
Træk i rebet! Reb!

1714
02:35:30,738 --> 02:35:31,738
Reb!

1715
02:35:32,781 --> 02:35:35,325
Træk dem ud!
Træk dem ud!

1716
02:35:36,327 --> 02:35:40,663
Hurtigt!

1717
02:37:09,753 --> 02:37:11,546
(TALER NEDERLANDSK)

1718
02:37:43,829 --> 02:37:45,037
Ikke muligt.

1719
02:37:45,330 --> 02:37:49,709
Hvis du bare ville sige ja,
det ville være meget muligt.

1720
02:37:50,461 --> 02:37:55,506
Tilgiv mig, men der er en kamp,
og vi er i gang med at vinde den.

1721
02:37:56,842 --> 02:37:59,760
Winning and losing is not our concern.

1722
02:38:00,679 --> 02:38:02,388
At leve eller dø er.

1723
02:38:05,058 --> 02:38:06,434
Hold op med ilden.

1724
02:38:07,394 --> 02:38:09,645
En time, to...

1725
02:38:10,814 --> 02:38:13,065
Bare for at evakuere vores sårede.

1726
02:38:14,318 --> 02:38:18,070
Afterwards you can kill us
så meget du vil.

1727
02:38:23,619 --> 02:38:24,660
(lN TYSK)

1728
02:38:24,745 --> 02:38:26,120
General Ludwig.

1729
02:38:33,337 --> 02:38:34,754
(WHlSPERlNG)

1730
02:38:57,819 --> 02:38:59,570
(TALER TYSK)

1731
02:39:03,450 --> 02:39:04,825
Våbenhvile klokken 03.00.

1732
02:39:04,952 --> 02:39:06,577
(TALER TYSK)

1733
02:39:08,080 --> 02:39:10,456
- Vil du takke ham, tak?
- Det gjorde jeg lige.

1734
02:39:10,582 --> 02:39:12,583
Venligst, du kan gå.

1735
02:39:37,317 --> 02:39:38,568
(FLØJTESPIL)

1736
02:40:43,508 --> 02:40:45,217
Hvor korte er vi, en mil?

1737
02:40:54,227 --> 02:40:56,562
Hvorfor prøver vi ikke bare at slå igennem?

1738
02:40:58,815 --> 02:41:00,983
Det må for guds skyld være det værd.

1739
02:41:01,068 --> 02:41:04,028
De prøver at tvinge
Urquhart væk fra floden.

1740
02:41:05,197 --> 02:41:09,450
Nu, når de gør det,
once they've got him surrounded,

1741
02:41:10,285 --> 02:41:11,827
han vil blive udslettet.

1742
02:41:12,037 --> 02:41:13,829
Slet ikke i Montys plan.

1743
02:41:15,332 --> 02:41:17,917
Vi har udskiftet bådene
vi tabte i Nijmegen?

1744
02:41:19,544 --> 02:41:20,586
Ja.

1745
02:41:22,589 --> 02:41:23,714
Godt?

1746
02:41:26,593 --> 02:41:27,760
Jamen så?

1747
02:41:33,767 --> 02:41:36,936
Nå, det er det så.
Vi trækker dem ud.

1748
02:41:43,235 --> 02:41:44,777
Det var Nijmegen.

1749
02:41:45,904 --> 02:41:49,699
Det var den eneste vej til Nijmegen.

1750
02:41:50,200 --> 02:41:51,951
Nej. Det var efter Nijmegen.

1751
02:41:56,623 --> 02:41:59,500
Og tågen i England.

1752
02:42:04,214 --> 02:42:06,006
Det er lige meget hvad det var.

1753
02:42:06,967 --> 02:42:08,092
Når en mand siger til en anden,

1754
02:42:08,176 --> 02:42:11,220
"Jeg ved, hvad vi skal gøre i dag,
lad os spille krigsspillet,"

1755
02:42:12,139 --> 02:42:13,472
alle dør.

1756
02:42:17,561 --> 02:42:18,853
ROY: "Træk tilbage."

1757
02:42:21,982 --> 02:42:24,525
To dage, sagde de.
Vi har været her ni.

1758
02:42:26,194 --> 02:42:29,321
En forbandet mil.
Man skulle tro, de kunne klare det.

1759
02:42:30,365 --> 02:42:32,450
MACKENZLE: Hancock, her er en anden...

1760
02:42:32,534 --> 02:42:33,784
Tak, sir.

1761
02:42:33,869 --> 02:42:35,619
De sidste to kunne jeg finde.

1762
02:42:35,871 --> 02:42:39,749
Charles, vi er blevet givet
vores marchordrer.

1763
02:42:43,378 --> 02:42:46,589
lf they discover we're leaving,
de vil gå alt for at ødelægge os.

1764
02:42:46,673 --> 02:42:48,758
Så vi skal tage alle forholdsregler.

1765
02:42:48,842 --> 02:42:51,719
Nu har jeg designet det her
som en sammenfaldende taske.

1766
02:42:51,803 --> 02:42:54,054
Macdonald her har sagt ja
at bemande det trådløse

1767
02:42:54,139 --> 02:42:56,098
in order to give the Germans
noget at lytte til.

1768
02:42:56,183 --> 02:43:00,561
Og alle padrerne og det medicinske personale
har også meldt sig til at blive tilbage.

1769
02:43:00,771 --> 02:43:02,772
Nu, de sårede,
der er for dårlige til at flytte,

1770
02:43:02,856 --> 02:43:04,690
will replace the men firing,

1771
02:43:05,484 --> 02:43:07,651
så vores forsvar vil se ud som før.

1772
02:43:07,986 --> 02:43:10,446
På det tidspunkt tyskerne
finde ud af hvad der sker,

1773
02:43:10,530 --> 02:43:12,990
vi burde alle være sikkert over floden.

1774
02:43:14,743 --> 02:43:18,037
- Behagelig rejse.
-ALLE: Tak, sir.

1775
02:43:46,441 --> 02:43:49,527
- Er du okay, laddie?
- Tak, sir.

1776
02:45:13,194 --> 02:45:16,572
Jeg begynder at tro
vi skal faktisk klare det, sir.

1777
02:45:16,656 --> 02:45:19,491
Jeg troede, at alle vidste det
Gud var en skotte.

1778
02:46:56,631 --> 02:46:59,258
General Browning vil være
ned med det samme, sir.

1779
02:47:05,598 --> 02:47:08,642
Han spekulerede på, om du måske
kunne tænke sig at ændre.

1780
02:47:09,227 --> 02:47:10,436
Forandring?

1781
02:47:10,687 --> 02:47:12,104
Dit tøj, sir.

1782
02:47:13,982 --> 02:47:15,357
Nej tak.

1783
02:47:27,704 --> 02:47:28,871
(ÅBEN DØR)

1784
02:47:32,292 --> 02:47:33,709
Hej Roy.

1785
02:47:37,172 --> 02:47:38,297
Hvordan har du det?

1786
02:47:39,716 --> 02:47:42,134
Jeg er ikke sikker på, at jeg ved det i et stykke tid,

1787
02:47:43,887 --> 02:47:46,388
men jeg er ked af den måde det fungerede på.

1788
02:47:47,974 --> 02:47:49,558
Du gjorde alt, hvad du kunne.

1789
02:47:51,770 --> 02:47:54,063
Ja, men gjorde alle andre?

1790
02:47:58,276 --> 02:48:01,111
De har fået en seng
til dig ovenpå, hvis du vil have det.

1791
02:48:02,405 --> 02:48:04,323
Jeg tog 10.000 mand ind i Arnhem.

1792
02:48:04,657 --> 02:48:06,742
Jeg er kommet ud med mindre end to.

1793
02:48:07,160 --> 02:48:09,203
Jeg har ikke meget lyst til at sove.

1794
02:48:10,538 --> 02:48:11,705
Helt.

1795
02:48:14,667 --> 02:48:16,502
Jeg har lige været på Monty.

1796
02:48:18,296 --> 02:48:20,130
Han er meget stolt og glad.

1797
02:48:21,382 --> 02:48:24,051
- Fornøjet?
- Selvfølgelig.

1798
02:48:25,053 --> 02:48:27,679
Han tænker Market Garden
var 90 % vellykket.

1799
02:48:29,641 --> 02:48:31,225
Men hvad synes du?

1800
02:48:34,187 --> 02:48:38,273
Well, as you know, l've always thought
at vi forsøgte at gå en bro for langt.

1801
02:49:09,681 --> 02:49:10,889
Pas på hans hoved.

1802
02:49:16,396 --> 02:49:18,272
WlCKS: Tak, Taff.

1803
02:49:37,125 --> 02:49:38,792
(MURLERENDE BØN)

1804
02:49:49,554 --> 02:49:50,762
Amen.

1805
02:49:51,514 --> 02:49:54,600
(MÆND HUMMING)

1806
02:50:16,915 --> 02:50:21,460
(SlNGlNG) Bliv hos mig

1807
02:50:24,631 --> 02:50:28,967
Bliv hos mig

1808
02:50:29,552 --> 02:50:36,141
Hurtigt falder begivenheden

1809
02:50:37,560 --> 02:50:42,856
Mørket bliver dybere

1810
02:50:43,983 --> 02:50:47,986
Herre, bliv hos mig

1811
02:50:49,822 --> 02:50:56,495
Når andre hjælpere fejler

1812
02:50:56,579 --> 02:51:00,499
Og trøster flygter

1813
02:51:01,918 --> 02:51:06,088
Hjælp til de hjælpeløse

1814
02:51:06,464 --> 02:51:12,928
O bliv hos mig

1815
02:51:16,516 --> 02:51:20,852
Hold dit kors

1816
02:51:21,271 --> 02:51:27,025
Før mine lukkede øjne

1817
02:51:28,736 --> 02:51:32,864
Lys gennem mørket